1 00:01:12,294 --> 00:01:18,193 (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ) 2 00:01:18,196 --> 00:01:21,128 ENGEL (V.O.) Ένας άντρας πηγαίνει στη θάλασσα για πολλούς λόγους. 3 00:01:21,130 --> 00:01:25,194 Ίσως για να αισθανθείτε την ομορφιά του και κοίταξε τον απέραντο ορίζοντα... 4 00:01:25,196 --> 00:01:29,494 που δεν προσφέρει ερωτήσεις, δεν αναζητά απαντήσεις. 5 00:01:29,497 --> 00:01:35,261 Ίσως για να σταθεί με δέος της δύναμης, της αγριότητας, της χάρης του. 6 00:01:35,263 --> 00:01:38,994 Όλα αυτά είναι αλήθεια, αλλά υπάρχουν και αυτοί που πάνε στη θάλασσα... 7 00:01:38,997 --> 00:01:44,628 ..τελικά γιατί αυτοί χάνονται και δεν θέλουν ποτέ να βρεθεί. 8 00:01:44,630 --> 00:01:48,461 (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ ) 9 00:02:08,730 --> 00:02:11,995 ( ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ) 10 00:02:13,964 --> 00:02:17,063 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 11 00:02:28,065 --> 00:02:31,197 ( Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ) 12 00:02:43,233 --> 00:02:46,132 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ) 13 00:03:01,433 --> 00:03:04,765 ΦΥΛΑΚΗ (ΠΑΝΩ Π.Α.) Ασφάλεια, κωδικός πορτοκαλί. 14 00:03:07,466 --> 00:03:11,831 ΚΑΡΣΕΝ (ΠΑΝΩ Π.Α.) Την χρειάζομαι έτοιμη να φύγω! 15 00:03:14,833 --> 00:03:18,332 Θέλετε να είστε υπεύθυνοι για το κλείσιμο ολόκληρου του αγωγού; 16 00:03:18,335 --> 00:03:21,766 Μόλις το καταλάβετε κομματάκι, με φωνάζεις, καταλαβαίνεις; 17 00:03:21,769 --> 00:03:23,266 Γιατί γυρίζει το πλοίο; 18 00:03:23,268 --> 00:03:25,599 Πήραμε ένδειξη χαμηλής πίεσης στον αγωγό και την πολλαπλή. 19 00:03:25,602 --> 00:03:29,500 Είναι περισσότερο από πιθανό μια άγκυρα σύρθηκε από μια περαστική φορτηγίδα, αλλά δεν ξέρουμε. 20 00:03:29,502 --> 00:03:30,899 Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. 21 00:03:30,902 --> 00:03:34,666 Όχι, σκέφτηκα ότι όχι. Φέρε μου μόνο αυτό που χρειάζομαι. 22 00:03:34,669 --> 00:03:38,534 Δικαίωμα. Πρέπει να βάλουμε μια ομάδα στο νερό. 23 00:03:38,536 --> 00:03:39,434 Ποιους έχουμε; 24 00:03:39,436 --> 00:03:41,633 Οι ομάδες καταδύσεων έχουν ήδη πετάξει πίσω. 25 00:03:41,636 --> 00:03:43,234 Και υπάρχει.. Χάρις. 26 00:03:43,236 --> 00:03:47,167 Όχι, ο Χάρις είναι μαλάκας... πάρτε τον Χερστ. 27 00:03:47,170 --> 00:03:49,901 Θα χρειαστεί ένα καλυμμένο πηγάδι, έτσι είσαι εσύ. 28 00:03:49,903 --> 00:03:53,267 Ένα DC178 είναι εδώ. 29 00:03:53,270 --> 00:03:56,235 Απλώς βεβαιωθείτε ότι η συγκόλληση κρατάει σφιχτά. 30 00:03:56,237 --> 00:03:57,501 Ξέρεις ότι υπάρχει μια καταιγίδα στο δρόμο. 31 00:03:57,504 --> 00:03:59,602 Πιστέψτε με, αν είχα άλλος συγκολλητής σε αυτό το σκάφος... 32 00:03:59,604 --> 00:04:02,968 ..δεν θα είχαμε αυτή τη συνομιλία. 33 00:04:03,770 --> 00:04:06,235 Είστε υπεύθυνοι, κάντε το. 34 00:04:06,238 --> 00:04:09,769 Θα φροντίσω στον επάνω όροφο ξέρει ποιον να ευχαριστήσει. 35 00:04:09,771 --> 00:04:10,368 Εντάξει. 36 00:04:10,371 --> 00:04:12,069 Α, και δώσε το παιδί κάποια ώρα κουδουνιού. 37 00:04:12,071 --> 00:04:14,401 Το παιδί; Δεν έχει πάει κάτω από 30 μέτρα. 38 00:04:14,404 --> 00:04:18,402 Βάζοντας μια ομάδα κάτω τώρα. Πάω! Γαμήσου! 39 00:04:18,404 --> 00:04:20,469 Ναι, ναι, είναι καθ' οδόν. 40 00:04:23,000 --> 00:04:24,503 Γεια, παιδί! 41 00:04:25,705 --> 00:04:27,736 Κοντεύεις να ξεσπάσεις. 42 00:04:27,738 --> 00:04:29,402 Σχετικά με την ώρα. 43 00:04:29,404 --> 00:04:32,469 Συγχαρητήρια, ετοιμαστείτε! 44 00:04:37,537 --> 00:04:39,069 Τα λέμε αργότερα. 45 00:04:41,005 --> 00:04:42,000 Χερστ. 46 00:04:42,073 --> 00:04:43,771 [HURST] Γαμήσου. 47 00:04:48,500 --> 00:04:49,138 Χερστ. 48 00:04:53,872 --> 00:04:57,470 Είναι λίγο νωρίς για το μάθημα της Βίβλου, δεν είναι, Μιτς; 49 00:04:59,439 --> 00:05:02,304 Α, νομίζω ότι είναι λίγο αργά για αυτό. 50 00:05:02,306 --> 00:05:09,271 Ξέρεις, είναι αστείο. Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν ένα δοχείο αυστηρά χωρίς αλκοόλ. 51 00:05:09,274 --> 00:05:10,571 Ναι, το άκουσα κι εγώ. 52 00:05:10,573 --> 00:05:13,505 Αλλά αν χρειάζεστε κάτι, θα πρέπει να με ενημερώσετε. 53 00:05:13,507 --> 00:05:15,104 Πρέπει να βάλω μια ομάδα στο νερό. 54 00:05:15,107 --> 00:05:17,438 Η βάρδια μου τελείωσε, φίλε, τελείωσα. 55 00:05:17,940 --> 00:05:19,772 Διπλή πληρωμή. 56 00:05:22,607 --> 00:05:24,738 Θα αρχίσω να πακετάρω τώρα. 57 00:05:24,741 --> 00:05:27,039 Μην ετοιμάζετε τίποτα από αυτά, εντάξει; 58 00:05:46,641 --> 00:05:47,973 [JONES] Περισσότερα χρήματα. 59 00:05:47,976 --> 00:05:51,440 Ναι, θα επιστρέψω... Θα επιστρέψω το Σάββατο, έτσι δεν είναι; 60 00:05:51,442 --> 00:05:53,540 Είναι μόνο μια επιπλέον μέρα, έτσι δεν είναι; 61 00:05:53,542 --> 00:05:56,673 Το έχουμε περάσει αυτό, έτσι δεν είναι; Απλώς πάρτε όποιο καροτσάκι θέλετε. 62 00:05:56,675 --> 00:05:59,906 - Σε αγαπώ. LISA (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Κι εγώ σε αγαπώ. Φροντίζω. 63 00:05:59,909 --> 00:06:02,039 CARMEL (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Γεια σου, έχεις η κατοικία Μίτσελ... 64 00:06:02,042 --> 00:06:04,240 ..δυστυχώς είμαστε λίγο απασχολημένοι για να δεχτώ την κλήση σας τώρα... 65 00:06:04,243 --> 00:06:07,640 ..αλλά αφήστε το μήνυμά σας μετά το μπιπ και θα σας καλέσουμε. 66 00:06:07,643 --> 00:06:11,907 Να έχετε μια όμορφη μέρα. (ΜΠΗΠ) 67 00:06:14,742 --> 00:06:18,207 ( μακρινές βροντές ) 68 00:06:18,210 --> 00:06:24,142 ΚΑΡΣΕΝ (ΠΑΝΩ Π.Α.) Αναφορά ομάδας καταδύσεων Α στο Sat Chamber 2 για κλείδωμα. 69 00:06:31,376 --> 00:06:32,908 Λοιπόν... 70 00:06:32,911 --> 00:06:35,375 Αυτό θα είναι ένα πακέτο από γέλια, έτσι δεν είναι; 71 00:06:41,644 --> 00:06:44,777 Τα λέμε περίπου τα μεσάνυχτα, Μάικ. 72 00:06:47,144 --> 00:06:49,408 ΑΝΘΡΩΠΟΣ (OVER P.A.) Εντάξει, Μιτς, ας φτιάξουμε μια ομάδα έτοιμη... 73 00:06:49,411 --> 00:06:53,409 ..για ατμοσφαιρική συμπίεση και βάθος κατάδυσης. 74 00:06:53,411 --> 00:06:54,876 ΚΑΡΣΕΝ (ΠΑΝΩ Π.Α.) Έτοιμοι για ανατίναξη; 75 00:06:54,879 --> 00:06:57,209 - Πήγαινε για φώκια. - Φυσάει κάτω. 76 00:06:57,212 --> 00:06:58,676 Πήρε μια σφραγίδα. 77 00:06:58,678 --> 00:07:02,076 ΑΝΔΡΑΣ (ΠΑΝΩ Π.Α.) SAT Chamber 2, έχουμε ασφαλή. 78 00:07:02,079 --> 00:07:03,810 Πέντε μέτρα το λεπτό, ξεκινά η έκρηξη... 79 00:07:03,812 --> 00:07:08,209 ..αυξάνοντας την πίεση σε 650 πόδια, ισοδυναμία βυθού. 80 00:07:08,212 --> 00:07:12,310 Θα είστε σε πίεση βάθους σε 60 λεπτά. Υπερ. 81 00:07:15,345 --> 00:07:18,610 Κοίτα, παιδί, μπορεί να θέλεις να βγάλω το καπάκι. 82 00:07:18,613 --> 00:07:21,244 - Τι; - Μπορεί να θέλετε να το ξεβιδώσετε. 83 00:07:21,912 --> 00:07:25,911 Γαμημένα.. μπουλόνια! 84 00:07:28,880 --> 00:07:31,111 Για τον διάολο, φίλε. 85 00:07:32,646 --> 00:07:36,178 ( Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ ) 86 00:07:39,280 --> 00:07:42,812 ΚΑΡΣΕΝ (ΠΑΝΩ Π.Α.) Έτοιμο για μεταφορά στο καταδυτικό κουδούνι Β. Πάνω. 87 00:07:42,814 --> 00:07:46,378 TECH (ΠΑΝΩ Π.Α.) Το σύστημα ανάκτησης δυτών λειτουργεί σωστά. 88 00:07:51,781 --> 00:07:53,713 Σταθεροποιώντας το βάρος της συστάδας. 89 00:07:54,715 --> 00:07:58,880 ΚΑΡΣΕΝ (ΠΑΝΩ Π.Α.) Ανοίξτε τη βαλβίδα κατάντη, ελέγξτε το gas-to-diver και το BIBS. 90 00:07:58,882 --> 00:08:00,813 Δερματική βαλβίδα τροφοδοσίας κουδουνιού ανοιχτή. 91 00:08:00,815 --> 00:08:04,413 Διαβάζοντας 1-9-0 στο πάνελ, 1-9-0 στο πάνελ. Υπερ. 92 00:08:04,516 --> 00:08:07,847 ΚΑΡΣΕΝ (ΠΑΝΩ Π.Α.) Ελέγξτε ότι το παρέμβυσμα της πλαϊνής πόρτας είναι καθαρό και όταν είσαι χαρούμενος, πήγαινε για φώκια. 93 00:08:17,381 --> 00:08:22,180 Καταδυτικό κουδούνι Β, έτοιμο για μεταφορά σε moon pool. 94 00:08:28,783 --> 00:08:31,515 TECH (ΠΑΝΩ Π.Α.) Ο κορεσμός ολοκληρώθηκε. 95 00:08:31,517 --> 00:08:33,515 Καλή βουτιά παιδιά. Υπερ. 96 00:08:33,517 --> 00:08:35,947 Κάρσεν, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε από την επιφάνεια. 97 00:08:40,949 --> 00:08:43,848 Βαλβίδα φυσήματος ανοιχτή. 98 00:08:44,550 --> 00:08:48,048 Βαθόμετρο... 3-0. 99 00:08:49,916 --> 00:08:51,982 [ΜΙΤΣ] 4-0. 100 00:08:53,850 --> 00:08:55,349 [ΜΙΤΣ] 8-0. 101 00:09:02,750 --> 00:09:04,783 1-5-0. 102 00:09:08,751 --> 00:09:11,583 [ΜΙΤΣ] 2-2-0. 103 00:09:11,585 --> 00:09:13,250 Χρειάζεστε ένα χέρι; 104 00:09:14,652 --> 00:09:15,716 Όχι, είμαι καλά. 105 00:09:15,719 --> 00:09:17,784 3-0-0. Ελάτε, παιδιά, ας προσπαθήσουμε και πάρτε το φως της διάθεσης, εντάξει; 106 00:09:17,786 --> 00:09:22,617 Οποιοσδήποτε έχει πρόβλημα με κανέναν άλλον, παραμένει στην κορυφή, εντάξει; 107 00:09:22,619 --> 00:09:24,849 Εντάξει; 108 00:09:27,918 --> 00:09:29,850 [ΜΙΤΣ] 3-4-0. 109 00:09:41,852 --> 00:09:44,184 4-2-0. 110 00:09:52,887 --> 00:09:54,752 5-5-0. 111 00:10:12,187 --> 00:10:15,319 Δηλαδή 6-5-0. Όλα σταματούν στο κουδούνι. 112 00:10:15,321 --> 00:10:17,419 ΚΑΡΣΕΝ (ΠΑΝΩ Π.Α.) Όλα σταματούν. 113 00:10:28,288 --> 00:10:30,020 [MITCH] Η σφραγίδα ανοιχτή, 20:00 ώρα. 114 00:10:30,022 --> 00:10:32,419 Ναι, πόσα; Ρότζερ αυτό. 115 00:10:32,422 --> 00:10:35,154 Ένγκελ, φέρε όλες τις ράβδους συγκόλλησης. 116 00:10:35,156 --> 00:10:36,686 Μπροστινή πλάκα κλειδωμένη. 117 00:10:36,689 --> 00:10:38,887 - Προχωρήστε μπροστά. - Σύσφιξη. 118 00:11:31,024 --> 00:11:34,289 Δύτης ένα, δύο και τρία, όλα κλειδωμένα έξω. 119 00:11:34,292 --> 00:11:38,689 Καμπανάκι στους δύτες, αντιγράφετε; Υπερ. Δύτης ένας; 120 00:11:38,692 --> 00:11:39,624 Αντίγραφο. 121 00:11:39,626 --> 00:11:43,390 Υπάρχει ένας καθρέφτης στην τσάντα μου εάν πρέπει να ελέγξετε τα μαλλιά σας. Υπερ. 122 00:11:44,658 --> 00:11:46,123 Dickhead. 123 00:11:50,192 --> 00:11:53,324 Καμπάνα στην επιφάνεια. Έλεγχος Comms. Πώς διαβάζετε; Υπερ. 124 00:11:53,326 --> 00:11:56,824 ΚΑΡΣΕΝ (ΠΑΝΩ Π.Α.) Δυνατά και καθαρά. (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 125 00:11:57,859 --> 00:11:59,358 Το παλτό βάρους είναι κατεστραμμένο. 126 00:11:59,360 --> 00:12:02,158 Η άγκυρα σύρθηκε δεξιά κατά μήκος της πολλαπλής. 127 00:12:02,160 --> 00:12:05,557 Υπάρχει ένα σκίσιμο στον σωλήνα τροφοδοσίας. 128 00:12:05,560 --> 00:12:06,757 Κάντε το ζεστό. 129 00:12:06,760 --> 00:12:08,424 Κάνει ζέστη. 130 00:13:07,996 --> 00:13:10,561 (ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ) 131 00:13:10,563 --> 00:13:13,427 (ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 132 00:13:22,429 --> 00:13:24,529 Όλα σταματούν στην κατάδυση. 133 00:13:24,531 --> 00:13:27,828 - Τζόουνς, τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω, όλο το κουδούνι... 134 00:13:27,831 --> 00:13:28,796 Μπες τώρα στο ραδιόφωνο. 135 00:13:28,798 --> 00:13:32,162 Καλά! Καμπάνα σε επιφάνεια, κουδούνι σε επιφάνεια. 136 00:13:32,165 --> 00:13:33,695 Δύτες δύο και τρεις, είμαστε καλά; 137 00:13:33,697 --> 00:13:35,662 - Δύτη δύο, όλα καλά. - Δύτη τρία, καλά. 138 00:13:35,664 --> 00:13:39,895 - Καμπάνα στην επιφάνεια! - Ήρθε η καταιγίδα! Επαναλάβετε, ήρθε η καταιγίδα! 139 00:13:39,898 --> 00:13:40,995 (ΔΙΑΚΡΙΤΗ ) 140 00:13:40,998 --> 00:13:43,062 Χωρίζεις! Δεν σε ακούω! 141 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 Σκατά! 142 00:13:45,765 --> 00:13:49,963 Τα comm διαλύονται! Νομίζω ότι ο Karsen θέλει πίσω στην επιφάνεια! 143 00:13:49,965 --> 00:13:51,663 Είπε κάτι για καταιγίδα! 144 00:13:51,665 --> 00:13:52,496 Πόσο ακόμα; 145 00:13:52,498 --> 00:13:53,862 - Λίγα λεπτά ακόμα. - Τι; 146 00:13:53,865 --> 00:13:55,229 Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε μια δουλειά. 147 00:13:55,232 --> 00:13:58,330 Κατά τη διάρκεια μιας γαμημένης καταιγίδας, δεν το κάναμε. Γάμησε αυτό. 148 00:13:58,332 --> 00:14:03,497 Γύρνα εδώ, Χερστ. Χερστ, γύρνα εδώ. 149 00:14:03,499 --> 00:14:05,997 Ένγκελ, πρέπει να τελειώσουμε τη συγκόλληση. 150 00:14:06,000 --> 00:14:07,531 Κάνε το ζεστό, λοιπόν. 151 00:14:08,632 --> 00:14:10,263 Lorimer, αντιγράφεις; 152 00:14:12,066 --> 00:14:13,964 Χερστ, έχασα την επαφή! 153 00:14:16,332 --> 00:14:21,198 Κάρσεν; Karsen, αντιγράφεις; Υπερ. 154 00:14:25,032 --> 00:14:26,964 Αντιγράφεις; 155 00:14:26,967 --> 00:14:29,131 Χερστ! 156 00:14:29,134 --> 00:14:33,565 Είναι εντάξει. Μίτσελ, πρέπει να επιστρέψεις εδώ τώρα! 157 00:14:33,567 --> 00:14:34,465 Τελειώσαμε. 158 00:14:34,467 --> 00:14:37,198 Επιστρέψτε στο κουδούνι τώρα! 159 00:14:40,433 --> 00:14:41,632 Μίτσελ, έλα μέσα! 160 00:14:41,635 --> 00:14:44,399 Τζόουνσι, πάρε τους ομφάλιους. 161 00:14:48,901 --> 00:14:51,633 Συνεχίζουμε να μπαινοβγαίνουμε. 162 00:14:51,635 --> 00:14:52,698 Θα το πάρω από εδώ. 163 00:14:52,701 --> 00:14:53,765 Τζόουνς, ας κρύψουμε τα καπέλα. 164 00:14:53,768 --> 00:14:56,366 Κάρσεν, αυτός είναι ο Μιτς, αντιγράφεις; Υπερ. 165 00:14:56,369 --> 00:14:58,566 KARSEN (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μόλις χτυπηθήκαμε. 166 00:14:58,569 --> 00:15:00,100 ( ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ) 167 00:15:00,102 --> 00:15:02,966 Πρέπει να σε πάρουμε.. 168 00:15:02,968 --> 00:15:07,066 Αν μπορείτε να με διαβάσετε, είμαστε έτοιμοι, είμαστε έτοιμοι για ανάβαση. Υπερ. 169 00:15:07,068 --> 00:15:09,266 Όλοι δεσμεύονται. 170 00:15:16,568 --> 00:15:18,200 ( ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ) 171 00:15:19,868 --> 00:15:23,867 Ανάβαση από βάθος αποθήκευσης 6-5-0. 172 00:15:28,002 --> 00:15:30,567 6-0-0. 173 00:15:30,570 --> 00:15:31,834 Δεν μπήκα καν στο νερό. 174 00:15:31,837 --> 00:15:35,134 Ναι, μπορούμε πάντα να φύγουμε εσύ εδώ κάτω αν θέλεις. 175 00:15:42,736 --> 00:15:44,434 5-3-0. 176 00:15:54,270 --> 00:15:56,135 5-0-0. 177 00:15:58,737 --> 00:15:59,868 (ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 178 00:15:59,871 --> 00:16:03,135 - Κάτι δεν πάει καλά. - Κάρσεν, υπάρχει πρόβλημα; 179 00:16:03,138 --> 00:16:07,270 MITCH (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Καμπανάκι στον Κάρσεν, με διαβάζεις; Υπερ. 180 00:16:07,272 --> 00:16:10,669 Καμπανάκι στον Κάρσεν, με διαβάζεις; Υπερ. 181 00:16:10,672 --> 00:16:12,436 - Κάρσεν, έλα! -Τι συμβαίνει; 182 00:16:12,438 --> 00:16:18,069 Το σήμα GPS έχει φύγει. Θα είμαστε σύρθηκε σε όλο τον ωκεανό μέχρι να πάρουμε ένα καταραμένο σήμα. 183 00:16:19,138 --> 00:16:20,904 Καμπάνα στην επιφάνεια, με διαβάζεις; Υπερ. 184 00:16:20,906 --> 00:16:23,336 - Γιατί δεν σταθεροποιούμαστε; - Δεν ξέρω γιατί είμαστε δεν σταθεροποιείται. 185 00:16:23,339 --> 00:16:26,503 Γιατί είμαστε σε μια κόλαση καταιγίδας, γι' αυτό! 186 00:16:33,072 --> 00:16:35,805 Πέσαμε! 187 00:16:35,807 --> 00:16:42,671 - Πέφτουμε με ταχύτητα! - Κάρσεν, όλα σταματούν στο κουδούνι! Όλα σταματούν στο κουδούνι! 188 00:16:42,673 --> 00:16:44,471 Καταδύσεις! 189 00:16:45,473 --> 00:16:48,005 6-0-0! Υπομονή, έρχεται! 190 00:16:48,007 --> 00:16:49,471 620! 191 00:16:49,474 --> 00:16:53,971 Βάλε καπέλο! Προστατέψτε τον εαυτό σας! Στήριγμα! Στήριγμα! 192 00:16:55,339 --> 00:16:57,038 Στήριγμα! 193 00:17:04,840 --> 00:17:07,505 (Η ΙΣΧΥΣ ΣΤΡΥΦΕΙ ΚΑΤΩ) 194 00:17:10,140 --> 00:17:16,639 ( ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ ) 195 00:17:16,642 --> 00:17:18,273 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 196 00:17:18,276 --> 00:17:20,406 Κράτα τον κάτω! 197 00:17:22,541 --> 00:17:24,672 Κράτα τον κάτω! 198 00:17:24,675 --> 00:17:27,206 Κράτα τον κάτω! Κράτα τον κάτω! 199 00:17:27,209 --> 00:17:29,406 Κράτα τον! 200 00:17:29,409 --> 00:17:30,907 - Άνοιξε το σαγόνι σου! - Κράτα τον κάτω! 201 00:17:30,909 --> 00:17:35,040 Κράτα τον ακίνητο, Χερστ! Τον χρειαζόμαστε ακόμα! Μείνε ακίνητος! 202 00:17:35,043 --> 00:17:36,874 Εύκολος. 203 00:17:36,876 --> 00:17:40,641 (ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΑΣ) 204 00:17:40,643 --> 00:17:41,873 Ω, γάμα. 205 00:17:41,876 --> 00:17:42,908 Βαρότραυμα... 206 00:17:42,910 --> 00:17:47,374 .. πίεση που πιάστηκε σε μια οδοντική κοιλότητα, κάτω από τη γέμισή σας. 207 00:17:48,075 --> 00:17:50,307 [MITCH] Κουδούνι στην επιφάνεια, καμπάνα στην επιφάνεια. 208 00:17:51,876 --> 00:17:55,009 Καμπάνα στην επιφάνεια, αντιγράφεις; Υπερ. 209 00:17:55,011 --> 00:17:56,375 Η εσωτερική πίεση είναι σταθερή. 210 00:17:56,377 --> 00:17:58,941 - Θα εκτιμήσω τη ζημιά. - Τι θα κάνεις; 211 00:17:58,944 --> 00:18:01,041 Θα εκτιμήσω τη ζημιά. 212 00:18:03,609 --> 00:18:04,542 -Κάνε το. - Ναι. 213 00:18:04,544 --> 00:18:05,841 - Χουρστ, βολέψου. - Σωστά. 214 00:18:05,844 --> 00:18:07,208 Και ελέγξτε τη σφραγίδα. 215 00:18:07,211 --> 00:18:09,341 - Τζόουνσι, είσαι καλά; - Ω, γάμα τα όλα. 216 00:18:09,344 --> 00:18:10,642 - Μπορείς να σηκωθείς; -Είσαι καλά; 217 00:18:10,645 --> 00:18:13,809 - Γάμα ναι. - Μπορείτε να εστιάσετε; 218 00:18:17,011 --> 00:18:21,409 Φιάλες οξυγόνου στην πλευρά της θύρας όλα ασφαλή. 219 00:18:21,411 --> 00:18:24,675 Οι ζημιές από την πτώση εμφανίζονται ελάχιστες. 220 00:18:24,678 --> 00:18:27,209 Κατεβήκαμε ελαφρά. 221 00:18:29,378 --> 00:18:33,810 Ενδείξεις πίεσης OB3 στο 90 τοις εκατό. 222 00:18:33,813 --> 00:18:38,877 Ο φάρος στην κορυφή του κουδουνιού μεταδίδεται κανονικά. 223 00:18:38,879 --> 00:18:40,877 Ακόμα κάνουμε ping. 224 00:18:40,879 --> 00:18:43,143 Ακόμα δεν υπάρχουν comms. 225 00:18:44,312 --> 00:18:46,544 [ΤΖΟΝΣ] Γιατί μας έριξαν τόσο γρήγορα; 226 00:18:46,546 --> 00:18:48,310 Άκου, Τζόουνσι, εμείς απλά πρέπει να το περιμένουμε. 227 00:18:48,313 --> 00:18:52,411 Μας έβαλαν στο πάτωμα για κάποιο λόγο. Θα μας ξαναπάρουν στην επιφάνεια όταν μπορούν. 228 00:18:52,413 --> 00:18:55,311 Απλά πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 229 00:18:55,313 --> 00:18:57,443 Καμπάνα στον Κάρσεν, είναι ο Μιτς, με διαβάζεις; Υπερ. 230 00:18:57,446 --> 00:18:59,444 [ΤΖΟΝΣ] Γιατί δεν απαντούν; 231 00:18:59,446 --> 00:19:01,577 Βγάζουν τα χειρότερα από αυτό, τότε θα το μεταφέρουν κάνουμε πίσω, σωστά; 232 00:19:01,580 --> 00:19:06,745 Hurst, χρειαζόμαστε ένα απόθεμα του κουδουνιού, κουτί πρώτων βοηθειών, στολές επιβίωσης, κουβέρτες... 233 00:19:06,747 --> 00:19:08,545 - Κατάλαβα! - Φωτοβολίδες. 234 00:19:17,313 --> 00:19:24,078 Κουβέρτες, πρώτες βοήθειες... κανένα κοστούμι επιβίωσης. 235 00:19:24,081 --> 00:19:24,846 Τι; 236 00:19:24,848 --> 00:19:27,279 Δεν υπάρχουν γαμημένα κοστούμια επιβίωσης. 237 00:19:29,147 --> 00:19:33,013 Θα πρέπει να είμαστε εντάξει. Η εφεδρική θέρμανση λειτουργεί. 238 00:19:33,015 --> 00:19:34,179 Πού είναι ο Ένγκελ; 239 00:19:34,182 --> 00:19:38,180 Με κάθε τύχη, είναι παγιδευμένος μέσα σε μια φάλαινα. 240 00:19:38,182 --> 00:19:41,479 MITCH (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ένγκελ, δώσε μου μια ενημέρωση. Πώς της φαίνεται; 241 00:19:41,482 --> 00:19:44,079 ENGEL (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Περίμενε ένα λεπτό. 242 00:19:44,082 --> 00:19:47,547 Θέλω να ελέγξω ο ομφάλιος στο πλοίο. 243 00:21:23,786 --> 00:21:28,952 Ξέρεις ότι ο γέρος σου ήταν πάντα teetotal όποτε βουτήξαμε στην Ασία; 244 00:21:28,954 --> 00:21:30,118 Αυτά είναι μπουλόνια. 245 00:21:30,121 --> 00:21:34,085 Όχι, σοβαρά, δεν άγγιξε ποτέ σταγόνα. 246 00:21:34,087 --> 00:21:37,985 Αυτό το είχε βαθιά ριζωμένο φόβος του τόπου. 247 00:21:37,987 --> 00:21:40,151 Φοβόταν ότι θα τσαντιζόταν και ξύπνα... 248 00:21:40,154 --> 00:21:45,252 ..με κάποια κυρία αγόρι με μεγάλο άκαμπτος, τον αγαπώ πολύ καιρό. 249 00:21:45,254 --> 00:21:49,119 Γνώρισες τη γυναίκα σου εκεί έξω, δεν το έκανες; Βγάζοντας πινγκ πονγκ; 250 00:21:49,122 --> 00:21:51,853 Ναι, έπιασα μερικά. 251 00:21:55,254 --> 00:21:58,553 Ένγκελ, ποια είναι η εξωτερική ζημιά; 252 00:22:00,221 --> 00:22:03,020 [MITCH] Ποια είναι η εξωτερική ζημιά; 253 00:22:05,022 --> 00:22:07,054 Ένγκελ! 254 00:22:08,521 --> 00:22:10,587 Το πλοίο είναι κάτω. 255 00:22:10,589 --> 00:22:12,853 Τι; Τι λες; 256 00:22:12,856 --> 00:22:16,954 Μην τον ακούς, του τύπου ένας περπατώντας, γαμημένος Jonah. 257 00:22:22,055 --> 00:22:23,854 Τι στο διάολο είναι αυτό; 258 00:22:23,857 --> 00:22:26,087 Αυτό ανήκει στον μηχανισμό του βαρούλκου. 259 00:22:26,089 --> 00:22:29,587 Ουάου, ουα, σίγουρα, ο μηχανισμός του βαρούλκου μπορεί να έχει υποστεί κάποια ζημιά. 260 00:22:29,590 --> 00:22:30,921 Δεν με ακούς. 261 00:22:30,924 --> 00:22:34,288 Τώρα το πλοίο έχει άλλα μέσα της διάσωσης. Περνούν αυτές τις επιλογές τη στιγμή που μιλάμε. 262 00:22:34,291 --> 00:22:36,822 -Τώρα Τζόουνς, πάρε στο ραδιόφωνο. - Ε; 263 00:22:36,824 --> 00:22:38,154 Μπείτε στο ραδιόφωνο! 264 00:22:38,157 --> 00:22:40,189 Και το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε που πρέπει να κάνουμε είναι να αποκαταστήσουμε το ραδιόφωνο.. 265 00:22:40,191 --> 00:22:42,354 [ΤΖΟΝΣ] Καμπάνα στην επιφάνεια. Καμπάνα στην επιφάνεια. - Το πλοίο είναι κάτω. 266 00:22:42,357 --> 00:22:44,721 - Ραδιοφωνική επαφή.. - Το γαμημένο πλοίο είναι κάτω! 267 00:22:44,724 --> 00:22:46,789 [ΤΖΟΝΣ] Καμπάνα στην επιφάνεια. 268 00:22:51,957 --> 00:22:55,589 Μόλις είδα το νεκρό σώμα του Karsen στον πυθμένα του ωκεανού. 269 00:22:55,591 --> 00:23:00,689 Δεν είναι κανείς εκεί, Μίτσελ. 270 00:23:00,692 --> 00:23:03,056 Είμαστε μόνοι μας. 271 00:23:44,959 --> 00:23:48,891 Θα έπρεπε να είχαμε φύγει όταν ο Κάρσεν έδωσε την εντολή. 272 00:23:48,894 --> 00:23:51,992 Είμαστε ζωντανοί μόνο επειδή είμαστε δεν βγήκε ποτέ στην επιφάνεια. 273 00:23:53,694 --> 00:23:56,792 Πήραμε τι, περίπου 18 ώρες παροχή αναπνοής; 274 00:23:56,794 --> 00:23:58,091 Πόσο καιρό μέχρι να μας βρει κάποιος; 275 00:23:58,094 --> 00:24:02,325 Δεν ξέρω. Πώς θα μπορούσε Ίσως το ξέρω αυτό; 276 00:24:02,328 --> 00:24:04,892 Είμαστε γύρω, τι, πέντε ώρες από τη Μομπάσα. 277 00:24:04,894 --> 00:24:09,826 Τώρα το πλοίο θα είχε στείλει μια Πρωτομαγιά, έτσι οι ομάδες διάσωσης πιθανώς βρίσκονται σε εξέλιξη. 278 00:24:09,829 --> 00:24:11,459 Αλλά μόλις μπουν στην εμβέλεια... 279 00:24:11,461 --> 00:24:13,725 ..θα σηκώσουν το κουδούνι φάρος τοποθεσίας. Δεν ξέρω! 280 00:24:13,728 --> 00:24:16,526 Βρισκόμαστε στη μέση του Ινδικού Ωκεανού στα ανοικτά των ακτών της Αφρικής. 281 00:24:16,528 --> 00:24:20,359 Υπάρχουν περισσότεροι πειρατές σε αυτά νερά παρά υπάρχουν ψάρια. 282 00:24:20,362 --> 00:24:24,660 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό Οι Vaxxilon κινδυνεύουν να στείλουν άλλο πλήρωμα να μας σώσει; 283 00:24:24,663 --> 00:24:25,694 Ναι, γιατί δεν το κάνουν; 284 00:24:25,696 --> 00:24:27,260 [ENGEL] Οι Vaxxilon είναι σε lockdown. 285 00:24:27,262 --> 00:24:30,860 Ψάχνουν κάποια PR στρατηγική για να καλύψουν τα γαϊδούρια τους. 286 00:24:30,863 --> 00:24:32,694 Μόλις έχασαν ένα σκάφος, είναι δεν θα κινδυνεύσω να χάσεις άλλον. 287 00:24:32,696 --> 00:24:34,561 Λοιπόν, σας εγγυώμαι, μια διάσωση βρίσκεται σε εξέλιξη. 288 00:24:34,563 --> 00:24:37,360 Και σας εγγυώμαι ότι είναι ήδη συμπληρώνει τις ασφαλιστικές τους απαιτήσεις. 289 00:24:37,362 --> 00:24:39,294 - Α, έλα! - Πόσο στο διάολο είναι αυτό χρήσιμο; 290 00:24:39,297 --> 00:24:40,994 Είναι απλά οικονομικά, ρε χαζό. 291 00:24:40,996 --> 00:24:42,594 λες.. λες δεν θα έρθουν; 292 00:24:42,597 --> 00:24:44,094 - Κάνει λάθος! - Είναι στα συμβόλαιά μας! 293 00:24:44,096 --> 00:24:49,261 Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, όλοι οι δύτες κορεσμού μεταφέρονται σε υψηλό.. 294 00:24:49,263 --> 00:24:50,961 Η μονάδα κατέβηκε με το πλοίο! 295 00:24:50,964 --> 00:24:53,295 Εντάξει, τότε θα στείλουν άλλο ένα κουδούνι κάτω. 296 00:24:53,297 --> 00:24:54,828 ΑΝ; Αν μας ψάχνουν! 297 00:24:54,831 --> 00:24:57,028 - Σώπα! - Όχι, σώπασε! 298 00:24:57,031 --> 00:24:58,062 Γιο! Κάντε πίσω! 299 00:24:58,064 --> 00:25:02,962 Νομίζεις ότι θα είχαν στείλει μας κάτω σε μια καταιγίδα αν έδιναν μια σκατά για την ασφάλειά μας; 300 00:25:05,597 --> 00:25:10,029 Θα το ξεγράψουν σαν φρικιό της φύσης, ως ανωτέρας βίας, ως πράξη Θεού! 301 00:25:10,031 --> 00:25:11,762 Και η στοργική γυναίκα σου μπορείς να πας στην κηδεία σου... 302 00:25:11,765 --> 00:25:13,563 ..στην άστοχη πεποίθηση ότι έχασε έναν ήρωα! 303 00:25:13,565 --> 00:25:16,229 Σκάσε! Σκάσε! Αυτό είναι αρκετό! 304 00:25:17,232 --> 00:25:19,030 Τώρα κανείς μας δεν θέλει να είναι σε αυτη την κατασταση... 305 00:25:19,032 --> 00:25:21,729 ..αλλά κάνουμε ότι είμαστε εκπαιδευμένοι να κάνουμε, μένουμε συγκεντρωμένοι... 306 00:25:21,731 --> 00:25:25,029 ..και σας υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε φύγε από εδώ! 307 00:25:26,631 --> 00:25:28,297 Το Vaxxilon θα έρθει να μας πάρει. 308 00:25:28,299 --> 00:25:30,996 Καθόμαστε, περιμένουμε, εξοικονόμηση οξυγόνου, αυτό είναι. 309 00:25:30,998 --> 00:25:34,162 Τώρα, κάτσε! 310 00:25:36,832 --> 00:25:38,931 Παρακαλώ. 311 00:25:57,399 --> 00:26:03,598 Γνωρίζουμε ότι η συγκόλληση ήταν στην πολλαπλή DC178. 312 00:26:03,600 --> 00:26:04,598 Ναι, γράψε αυτό. 313 00:26:04,600 --> 00:26:09,665 πολλαπλή DC178, 19 μοίρες, 14 λεπτά νότια... 314 00:26:09,668 --> 00:26:13,365 71 μοίρες, 33 λεπτά ανατολικά. Το κατάλαβες; 315 00:26:13,367 --> 00:26:18,731 Εντάξει, μπες σε comms, μετάδοση αυτή τη θέση κάθε 15 λεπτά. 316 00:26:18,734 --> 00:26:20,932 Είμαστε μια χαμένη καμπάνα από το DSV Lorimer. 317 00:26:20,935 --> 00:26:24,432 Οι συντεταγμένες μας είναι 19 μοίρες, 14 λεπτά νότια.. 318 00:26:24,435 --> 00:26:25,566 Πρέπει να επιπλεύσουμε το κουδούνι. 319 00:26:25,568 --> 00:26:27,399 Αφαιρέστε το βάρος της συστάδας και να την κάνει πλευστή. 320 00:26:27,402 --> 00:26:29,200 Θα γίνουμε πολλά ακόμα ορατό στην επιφάνεια. 321 00:26:29,202 --> 00:26:31,866 Όχι, γιατί αυτή τη στιγμή, πίεση εξισώνεται μέσα και έξω. 322 00:26:31,868 --> 00:26:35,332 Αλλά το κουδούνι σηκώνεται, η πίεση σταγόνες, ο θάλαμος θα μπορούσε να γίνει συμβιβασμένος... 323 00:26:35,335 --> 00:26:37,033 ..αλλά δεν θα το μάθουμε μέχρι να είναι πολύ αργά. 324 00:26:37,036 --> 00:26:39,466 Αν χάσουμε πίεση μέσα το κουδούνι, είμαστε όλοι νεκροί. 325 00:26:39,468 --> 00:26:42,533 Ακολουθούμε τη διαδικασία και περίμενε το Vaxxilon. 326 00:26:44,036 --> 00:26:46,533 Σκατά! Χάνουμε οξυγόνο! 327 00:26:46,536 --> 00:26:48,700 Δικαίωμα! Βάλτε το δικό σας μάσκες έκτακτης ανάγκης τώρα! 328 00:26:48,702 --> 00:26:51,066 Το επίπεδο CO2 είναι σχεδόν κόκκινο. 329 00:26:51,069 --> 00:26:54,134 - Η μάσκα μου, δεν μπορώ να αναπνεύσω! - Η μάσκα μου έχει σπάσει! 330 00:26:54,136 --> 00:26:57,267 - Βάλε τη μάσκα! - Έχει χαλάσει! Δεν μπορώ να βάλω τη μάσκα! 331 00:26:57,269 --> 00:26:59,400 Πρέπει να επανεκκινήσετε το τροφοδοτικό! 332 00:26:59,403 --> 00:27:01,667 Καθαρίστε τον αέρα με ένα φρέσκο ​​ντεπόζιτο O2! 333 00:27:01,670 --> 00:27:03,267 Εδώ, βάλε τη μάσκα. 334 00:27:03,270 --> 00:27:06,035 Hurst.. Hurst, πήρες τη μάσκα μου! 335 00:27:06,037 --> 00:27:08,167 Ο Ένγκελ είναι κάτω! 336 00:27:08,170 --> 00:27:09,202 (ΒΗΧΑ) 337 00:27:09,204 --> 00:27:10,601 Ένγκελ, ανάσα! 338 00:27:10,604 --> 00:27:14,001 [JONES] Επανεκκίνηση του τροφοδοτικού. 339 00:27:14,003 --> 00:27:17,601 - Τα επίπεδα O2 αυξάνονται. - Σταθεροποιείται, ανάσα! 340 00:27:17,604 --> 00:27:20,835 - Χερστ, άργησες λίγο. - Ανάπνευσε! 341 00:27:23,736 --> 00:27:25,535 Το αναπνευστικό σύστημα του Bell δυσλειτουργία. 342 00:27:25,537 --> 00:27:28,402 Παίρναμε στο δικό μας διοξείδιο του άνθρακα. 343 00:27:37,537 --> 00:27:42,036 Δυο ώρες.. πώς κάναμε μόλις χάσετε δύο ώρες αναπνοής αερίου; 344 00:27:42,039 --> 00:27:43,469 Χάσαμε έναν εξωτερικό κύλινδρο. 345 00:27:43,471 --> 00:27:44,836 Ξέρω ότι χάσαμε έναν εξωτερικό κύλινδρο! 346 00:27:44,839 --> 00:27:46,503 Σε έστειλα εκεί έξω για έλεγχο για ζημιές! 347 00:27:46,505 --> 00:27:49,303 - Όχι, ο ομφάλιος ήταν στο βυθός του ωκεανού, που είχε προτεραιότητα! - Αυτό μας κόστισε! 348 00:27:49,306 --> 00:27:54,137 Και θα περιμένεις ακόμα για ένα γαμημένο πλοίο-φάντασμα για να μας φέρει πίσω! 349 00:27:54,139 --> 00:27:55,336 Πρέπει να επιπλεύσουμε το κουδούνι. 350 00:27:55,339 --> 00:27:57,237 Πόσες φορές θα το κάνεις με κάνει να το περάσω αυτό; 351 00:27:57,239 --> 00:27:59,037 Το μόνο που πρέπει να εμπιστευτούμε είναι το σύστημα πεποιθήσεών σας. 352 00:27:59,040 --> 00:28:01,637 Αν εντοπίσουμε το πλοίο, θα έχουμε αρκετό αναπνευστικό αέριο για ένα μήνα. 353 00:28:01,639 --> 00:28:04,803 Το πλοίο θα μπορούσε να διασκορπιστεί για μίλια. Απλώς επιστρέψτε στα comm! 354 00:28:04,806 --> 00:28:08,170 Στη συνέχεια ακολουθούμε τον κύριο ομφάλιο. Πρέπει να μας οδηγήσει στο πλοίο! 355 00:28:08,173 --> 00:28:11,571 Αν είναι ακόμα συνδεδεμένο. Δεν το κάνουμε να ξέρετε ότι θα βρούμε αυτό που χρειαζόμαστε! 356 00:28:11,574 --> 00:28:12,572 [HURST] Λέω να προσπαθήσουμε. 357 00:28:12,574 --> 00:28:14,405 - Δεν θα έχουμε αρκετό αέριο. [ΤΖΟΝΣ] Καμπάνα στην επιφάνεια. 358 00:28:14,407 --> 00:28:16,938 - Κοίτα, πρέπει να κάνουμε κάτι. Αν παγώσει το κουδούνι, πεθαίνουμε. [ΤΖΟΝΣ] Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά. 359 00:28:16,940 --> 00:28:22,571 Μας τελειώνει ο αέρας, πεθαίνουμε. Δεν το κάνουμε κάνε κάτι σύντομα, θα πεθάνουμε! 360 00:28:22,574 --> 00:28:25,305 RADIO OP (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αυτό είναι το Jiuxing. Έλα μέσα. 361 00:28:25,307 --> 00:28:27,071 Έχω κάτι! Καμπάνα στην επιφάνεια! 362 00:28:27,074 --> 00:28:28,738 Δώσ' το σε μένα! Δώσε το εδώ! 363 00:28:28,740 --> 00:28:34,071 RADIO OP (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Lorimer bell, Lorimer bell, αντιγράφεις; Υπερ. 364 00:28:34,074 --> 00:28:35,338 Δυνατά και καθαρά. Υπερ. 365 00:28:35,341 --> 00:28:37,538 RADIO OP (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θέση, παρακαλώ; Θέση! 366 00:28:37,541 --> 00:28:40,105 Αυτό είναι το Jiuxing. Γιατί έκτακτης ανάγκης; Υπερ. 367 00:28:40,107 --> 00:28:45,172 Το υποστηρικτικό μας σκάφος, το DSV Lorimer, έχει κατέβει, επανάληψη, κατέβηκε. 368 00:28:45,175 --> 00:28:48,207 Είμαστε τέσσερις άνθρωποι ομάδα καταδύσεων κορεσμού... 369 00:28:48,209 --> 00:28:51,207 σε μια καμπάνα 670 πόδια κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας. 370 00:28:51,209 --> 00:28:53,372 Έχουμε επείγουσα ανάγκη της βοήθειας. Υπερ. 371 00:28:53,375 --> 00:28:56,606 RADIO OP (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε καθαρά. Το σήμα είναι αδύναμο. 372 00:28:56,609 --> 00:28:59,006 Υπάρχουν Κινέζοι πολίτες; 373 00:28:59,008 --> 00:29:02,339 Αρνητικός. Υπάρχουν δεν υπάρχουν Κινέζοι πολίτες στο πλοίο. 374 00:29:02,342 --> 00:29:05,240 Αλλά έχουμε ανάγκη άμεσης βοήθειας. 375 00:29:05,242 --> 00:29:08,840 Επαναλάβετε, άμεση βοήθεια. Υπερ. 376 00:29:08,843 --> 00:29:14,807 RADIO OP (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εμείς.. ψαρόβαρκα. Η καταιγίδα έκανε ζημιές... 377 00:29:14,809 --> 00:29:18,540 Παρακαλώ απαντήστε. Υπερ. 378 00:29:18,543 --> 00:29:20,740 RADIO OP (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Απώλεια σήματος. Δεν μπορώ να βοηθήσω. 379 00:29:20,743 --> 00:29:27,541 Jiuxing, οι τελευταίες μας συντεταγμένες είναι 19 μοίρες, 14 λεπτά νότια... 380 00:29:27,543 --> 00:29:31,208 71 μοίρες, 33 λεπτά ανατολικά. Υπερ. 381 00:29:44,844 --> 00:29:47,075 Παρακαλώ απαντήστε. 382 00:29:47,078 --> 00:29:50,475 Jiuxing, αντιγράφεις; Υπερ. 383 00:29:50,477 --> 00:29:54,275 Jiuxing, απαντήστε. Χάνουμε σήμα. 384 00:30:05,878 --> 00:30:07,977 Καθάρματα. 385 00:30:07,979 --> 00:30:11,877 Ξέρεις πόσο Έχω ξοδέψει σε κινέζικο φαγητό; 386 00:30:45,346 --> 00:30:49,345 Hurst, check και recheck οι κύλινδροι στην πλευρά της θύρας. 387 00:30:49,347 --> 00:30:51,644 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να χάσει άλλο αέρα. 388 00:30:51,647 --> 00:30:53,945 Ναι, είμαι σε αυτό. 389 00:31:02,147 --> 00:31:05,912 EMMY LOU (V.O.) Είσαι τυχερός μου αρέσουν οι εκπλήξεις σου. 390 00:31:06,914 --> 00:31:09,446 Πες μου. 391 00:31:09,448 --> 00:31:12,513 Ερχομαι. Θέλω να ξέρω. 392 00:31:16,415 --> 00:31:20,347 ¶ Βγείτε έξω για να ακούσετε το πρώτο τραγούδι 393 00:31:20,349 --> 00:31:24,347 ¶ Κοίτα πίσω από εκεί που ήρθα 394 00:31:24,349 --> 00:31:29,947 ¶ Τα δάκρυά μου είναι μικροσκοπικά σύννεφα καταιγίδας 395 00:31:31,448 --> 00:31:34,247 ¶ Και χορεύοντας στη βροχή 396 00:31:34,250 --> 00:31:38,114 [ΤΖΟΝΣ] Δεν νομίζεις ότι είναι κανενός έρχεσαι, εσύ; 397 00:31:42,815 --> 00:31:46,514 Αν δεν έχεις ελπίδα, τι εχεις 398 00:31:47,017 --> 00:31:49,515 έχω λόγο. 399 00:32:06,851 --> 00:32:09,716 Ενσωματωμένος κύλινδρος ένα ασφαλής. 400 00:32:09,718 --> 00:32:13,049 Η βαλβίδα είναι ανοιχτή και λειτουργεί. 401 00:32:14,151 --> 00:32:17,649 Ο κύλινδρος OB 4 ασφαλίζει στη δεξιά πλευρά. 402 00:32:17,651 --> 00:32:20,583 Η βαλβίδα και η ένδειξη είναι φυσιολογικά. 403 00:32:23,084 --> 00:32:26,382 Υπάρχει κάτι στην κορυφή του κουδουνιού. 404 00:32:26,385 --> 00:32:28,083 Μοιάζει με μπλοκ γερανού. 405 00:32:28,085 --> 00:32:31,050 Χερστ, υπάρχει ζημιά στη βαλβίδα; 406 00:32:31,053 --> 00:32:32,851 Υπομονή. 407 00:32:34,685 --> 00:32:36,784 Όχι, δεν φαίνεται. 408 00:32:36,786 --> 00:32:38,650 Εντάξει, μπορείτε να το κάνετε ασφαλές; 409 00:32:39,052 --> 00:32:40,950 Ναι, είμαι σε αυτό. 410 00:32:42,919 --> 00:32:44,684 Είναι ένα βαρύ κάθαρμα. 411 00:32:46,386 --> 00:32:47,817 Σκατά! 412 00:32:48,886 --> 00:32:51,051 Μιτς! Μιτς! 413 00:32:51,054 --> 00:32:54,118 - Ο Μίτσελ είναι κάτω. ENGEL (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τι έγινε; 414 00:32:54,120 --> 00:32:57,384 Εγώ.. Νομίζω ότι χτυπήθηκε. 415 00:32:57,386 --> 00:32:59,251 Όχι, ο Μιτς δεν κινείται. Δεν κινείται. 416 00:32:59,254 --> 00:33:01,751 ENGEL (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τι εννοείς δεν κουνιέται; Μπορείτε να με διαβάσετε; 417 00:33:01,753 --> 00:33:04,051 - Νομίζω ότι είναι αναίσθητος! ENGEL (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μιτς, απάντησε. 418 00:33:04,054 --> 00:33:05,818 - Ανοίξτε τη ροή της αναπνοής του. - Προσπαθώ να το ανοίξω. 419 00:33:05,820 --> 00:33:10,151 ENGEL (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Σωστά. Γύρισε τον μπρούμυτα και σύρετέ τον πίσω στο κουδούνι. 420 00:33:10,154 --> 00:33:12,052 Δεν μπορώ να τον κουνήσω. Δεν υπάρχει αρκετή χαλαρότητα. 421 00:33:12,055 --> 00:33:15,586 ENGEL (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) - Χερστ, τι κάνεις; - Ο ομφάλιος του έχει κολλήσει. 422 00:33:15,588 --> 00:33:17,118 Γαμώ! Γαμώ! Έχει κολλήσει. 423 00:33:17,121 --> 00:33:19,419 ΕΝΓΚΕΛ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αποσπάστε τον. - Το γαμημένο έχει κολλήσει. 424 00:33:19,422 --> 00:33:21,552 ΕΝΓΚΕΛ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αποσπάστε τον. - Γάμα! Γαμώ! 425 00:33:21,554 --> 00:33:23,718 ΕΝΓΚΕΛ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Χερστ. -Τι να κάνω; 426 00:33:23,721 --> 00:33:26,885 - Δεν μπορώ να τον κουνήσω. - Άκουσέ με. Αν δεν το κάνετε αποσπάστε τον, θα πεθάνει! 427 00:33:26,888 --> 00:33:30,085 Δεν μπορώ να τον κουνήσω. Δεν μπορώ να τον κουνήσω. 428 00:33:40,487 --> 00:33:43,953 ( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ) 429 00:34:00,455 --> 00:34:02,221 Έλα! 430 00:34:12,823 --> 00:34:16,589 Ορίστε. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 431 00:34:18,756 --> 00:34:21,255 Βγάλε αυτό το βάρος από πάνω του. 432 00:34:24,890 --> 00:34:27,088 Κατέβασέ το. 433 00:34:40,924 --> 00:34:43,523 Πώς κάνεις ακόμα κατάδυση; 434 00:34:43,525 --> 00:34:45,156 Ο μηχανισμός ήταν γαμημένος. 435 00:34:45,159 --> 00:34:48,723 Τα χέρια σου είναι άχρηστα. Έχετε δεν υπάρχει θέση στην ομάδα καθιστών. 436 00:34:48,725 --> 00:34:50,756 τι έκανες, πλαστογραφείτε τα ιατρικά σας αρχεία; 437 00:34:50,759 --> 00:34:53,557 Πώς νομίζεις ότι πήρα αυτά τα χέρια; 438 00:34:53,559 --> 00:34:55,690 Διαλέγοντας γαμημένες μαργαρίτες; 439 00:34:55,693 --> 00:34:59,224 18 ετών. 18 γαμημένα χρόνια στο νερό. 440 00:34:59,226 --> 00:35:04,057 18 χρόνια βουτηγμένα στο ποτό. Κόντεψα να πεθάνω. 441 00:35:05,025 --> 00:35:06,691 γάμησα. Λυπάμαι, φίλε. 442 00:35:06,693 --> 00:35:09,791 Μόλις έκανες την τελευταία σου βουτιά. 443 00:35:09,793 --> 00:35:12,023 Ας το αφαιρέσουμε αυτό. 444 00:35:44,493 --> 00:35:46,426 ΚΑΡΜΕΝ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Έχετε την κατοικία Μίτσελ. 445 00:35:46,429 --> 00:35:48,893 Δυστυχώς είμαστε λίγο απασχολημένοι για να δεχτώ την κλήση σας τώρα... 446 00:35:48,895 --> 00:35:52,826 ..αλλά αφήστε το μήνυμά σας μετά το μπιπ και θα σας καλέσουμε. 447 00:35:52,828 --> 00:35:54,992 Να έχετε μια όμορφη μέρα. 448 00:36:01,028 --> 00:36:03,160 Μιτς. 449 00:36:03,163 --> 00:36:03,894 Ναι; 450 00:36:03,896 --> 00:36:06,026 Έχουμε χάσει πάνω από τον μισό αέρα μας. 451 00:36:06,928 --> 00:36:09,894 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δεν υπάρχει τίποτα από εμάς μπορεί να κάνει εκτός από την αναμονή. 452 00:36:09,896 --> 00:36:14,393 Έλα, ακόμα κι αν είναι μέσα στο νερό, πώς θα ξέρουν ότι είμαστε εδώ; 453 00:36:14,396 --> 00:36:15,794 Δεν ξέρουμε καν που βρισκόμαστε. 454 00:36:15,797 --> 00:36:17,528 [MITCH] Φάρος τοποθεσίας του κουδουνιού εκπέμπει αυτόματα. 455 00:36:17,530 --> 00:36:19,694 Και ποιο είναι το εύρος του; Δεν ξέρω. 750 πόδια; 456 00:36:19,697 --> 00:36:25,328 [ENGEL] Έτσι εκτός κι αν είναι το σκάφος ακριβώς από πάνω μας, δεν θα το κάνουν να ξέρεις ότι είμαστε εδώ. 457 00:36:26,562 --> 00:36:31,927 Πρέπει να σφραγίσεις το κουδούνι και να την βγάλεις στην επιφάνεια. 458 00:36:34,430 --> 00:36:35,928 Γνωρίζετε ήδη την απάντησή μου. 459 00:36:35,930 --> 00:36:41,795 Τι διάολο περιμένεις για; Άγιος Χριστόφορος; 460 00:36:41,798 --> 00:36:42,862 Μεγάλος. 461 00:36:42,865 --> 00:36:47,963 Έρχονται οι Vaxxilon, Ένγκελ, και δεν παίρνω αυτό το ρίσκο. 462 00:36:47,965 --> 00:36:53,896 [ENGEL] Φυσικά, είναι ρίσκο. Το ίδιο και το να μην κάνεις τίποτα. 463 00:36:58,197 --> 00:37:00,996 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ) 464 00:37:09,198 --> 00:37:13,130 αστειευόμουν ο γέρος σου ξέρεις. 465 00:37:13,132 --> 00:37:14,897 Πώς ήταν αυτός; 466 00:37:14,899 --> 00:37:17,597 Ήταν καλός δύτης. 467 00:37:17,600 --> 00:37:20,698 Και ήταν και ένας αστείος γαμημένος. 468 00:37:20,700 --> 00:37:22,764 Μετά βίας τον είδα να χαμογελά. 469 00:37:22,766 --> 00:37:27,097 Ναι, καλά, οικογένειες δεν είναι εύκολο, έτσι; 470 00:37:28,632 --> 00:37:32,897 Όταν είσαι εδώ κάτω, θα ήθελες να γυρίσεις σπίτι. 471 00:37:32,900 --> 00:37:38,898 Και όταν είσαι μαζί τους, απλά θα ήθελες να ήσουν πίσω εδώ κάτω. 472 00:37:38,900 --> 00:37:43,865 Δεν έχει και πολύ νόημα. 473 00:37:43,868 --> 00:37:47,065 Έχω έναν γιο. 474 00:37:47,068 --> 00:37:52,266 Δεν έχω δει και δεν έχω μιλήσει σε αυτόν από τα πέντε του. 475 00:37:55,733 --> 00:37:58,599 Είναι παντρεμένος τώρα. 476 00:37:58,602 --> 00:38:02,032 Δεν ξέρω καν το όνομα της γυναίκας του. 477 00:38:04,901 --> 00:38:07,333 Αυτό δεν θα συμβεί σε μένα. 478 00:38:09,235 --> 00:38:11,033 Ναι. 479 00:38:11,035 --> 00:38:14,533 Αυτό λέμε όλοι. 480 00:38:25,969 --> 00:38:29,434 (Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 481 00:38:57,237 --> 00:39:00,602 ΜΙΤΣ (V.O.) Κι ας περπατώ μέσα από την πιο σκοτεινή κοιλάδα... 482 00:39:00,605 --> 00:39:06,202 Δεν φοβάμαι κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. 483 00:39:06,204 --> 00:39:08,969 Ο Κύριος είναι μαζί σας. 484 00:39:08,972 --> 00:39:11,836 Όπου κι αν πάτε. 485 00:39:19,770 --> 00:39:23,269 ( ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ ) 486 00:39:26,037 --> 00:39:30,436 ( ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ ) 487 00:39:36,705 --> 00:39:38,936 ( ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ ) 488 00:39:38,939 --> 00:39:42,004 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά. 489 00:39:43,405 --> 00:39:46,604 Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 490 00:39:46,607 --> 00:39:48,137 ( ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ ) 491 00:39:49,439 --> 00:39:53,371 MITCH (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 492 00:39:56,839 --> 00:39:59,004 Χερστ. 493 00:40:01,873 --> 00:40:05,037 - Τι έγινε; - Ο Χερστ είναι στο νερό. 494 00:40:05,040 --> 00:40:08,072 - Τι; - Ο Χερστ είναι στο νερό. Χερστ, έλα μέσα. 495 00:40:08,074 --> 00:40:09,504 Ω, σκατά. 496 00:40:09,507 --> 00:40:11,472 Χερστ, τι κάνεις; 497 00:40:11,474 --> 00:40:15,505 HURST (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θα φτιάξω τα πράγματα. 498 00:40:15,507 --> 00:40:16,705 Τι σημαίνει αυτό; 499 00:40:16,708 --> 00:40:18,572 HURST (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θα βρω το πλοίο. 500 00:40:18,574 --> 00:40:20,272 Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να είναι μέσα στο νερό. 501 00:40:20,275 --> 00:40:23,806 Σας δίνω οδηγίες να επιστρέψω στο κουδούνι.. Τώρα! 502 00:40:24,108 --> 00:40:25,739 Δεν θα βρει ποτέ το πλοίο. 503 00:40:27,374 --> 00:40:31,206 [HURST] Θυμάμαι η πρώτη σου βουτιά, Μιτς. 504 00:40:31,208 --> 00:40:34,372 Μετά βίας μπορούσες να βάλεις το ένα πόδι μπροστά στον άλλο. 505 00:40:34,375 --> 00:40:36,639 - Σε καθοδήγησα. MITCH (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θυμάμαι, εντάξει; 506 00:40:36,642 --> 00:40:40,106 Τώρα, γυρίστε. Θα αυτοκτονήσεις. 507 00:40:40,109 --> 00:40:47,640 Βουτούσα στη Βόρεια Θάλασσα όταν εκείνοι έχανε πάνω από εκατό το χρόνο. 508 00:40:47,643 --> 00:40:49,541 Αυτό ήταν πριν από όλους σας. 509 00:40:49,543 --> 00:40:51,707 MITCH (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Και σου λέω... 510 00:40:51,710 --> 00:40:54,608 ..να γυρίσω. 511 00:40:54,610 --> 00:40:57,541 HURST (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Πήγαινε να γαμηθείς. 512 00:40:57,543 --> 00:41:00,874 - Χερστ! - Κάνει ζέστη. 513 00:41:00,877 --> 00:41:02,641 Είναι τόσο ζεστό εδώ κάτω. 514 00:41:02,644 --> 00:41:04,442 Πόσο καιρό ήσουν στο νερό; 515 00:41:04,444 --> 00:41:07,242 HURST (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) μου λείπει ο μπαμπάς μου.. 516 00:41:07,244 --> 00:41:11,841 [ENGEL] Τρελαίνει. - Είναι υποθερμία. 517 00:41:13,077 --> 00:41:15,842 Σου παίρνουν, αλλά δεν σε θέλουν. 518 00:41:15,844 --> 00:41:17,308 Απλά σε σπρώχνουν.. 519 00:41:17,311 --> 00:41:21,542 Τα συντρίμμια μπορεί να είναι σκορπισμένα για χιλιόμετρα. 520 00:41:21,545 --> 00:41:23,276 - Χερστ. - Θα πρέπει να καθίσω. 521 00:41:23,278 --> 00:41:28,009 - Χερστ. - Κάνει πολύ ζέστη. Είναι πολύ ζεστό. 522 00:41:28,677 --> 00:41:30,443 Μείνετε στην κορυφή των πραγμάτων. 523 00:41:30,445 --> 00:41:32,609 Θα παγώσει μέχρι θανάτου. 524 00:41:32,612 --> 00:41:35,743 - Δεν μπορούμε να τον τραβήξουμε μέσα; - Είναι πολύ έξω. 525 00:41:35,745 --> 00:41:39,142 Η βαλβίδα στο κοστούμι του δεν θα κρατήσει. 526 00:41:39,145 --> 00:41:41,877 Χερστ, έλα μέσα. 527 00:41:50,178 --> 00:41:53,043 Πάει.. Είναι.. 528 00:41:54,046 --> 00:41:56,344 Θα έπρεπε να έχει... 529 00:41:58,346 --> 00:42:00,910 Κόψτε το αέριο. 530 00:42:02,845 --> 00:42:04,711 Σπαταλά ζωτικό αέρα. 531 00:42:04,713 --> 00:42:07,277 Δεν κόβουμε αναπνοή κανενός. 532 00:42:07,280 --> 00:42:09,044 Χρησιμοποιεί τρεις φορές την ποσότητα του αέρα. 533 00:42:09,046 --> 00:42:11,811 Όσο περισσότερο είναι μέσα στο νερό, τόσο λιγότερο αέρα έχουμε. 534 00:42:11,814 --> 00:42:14,211 Δεν αποφασίζουμε ποιος θα πεθάνει. 535 00:42:14,213 --> 00:42:17,011 Ίσως όχι. 536 00:42:19,679 --> 00:42:22,044 Μια ανάσα λιγότερη εδώ μέσα... 537 00:42:22,047 --> 00:42:25,745 ..θα μπορούσε να είναι η διαφορά μεταξύ σας να δεις ξανά τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου... 538 00:42:25,747 --> 00:42:27,812 ή να σε βλέπουν σε ένα κουτί. 539 00:42:27,814 --> 00:42:30,845 Όχι.. όχι. 540 00:42:34,180 --> 00:42:35,979 [ENGEL] Πρέπει να κάνουμε κάτι, Μιτς. 541 00:42:35,982 --> 00:42:38,412 HURST (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Το αγόρι μου ποτέ.. 542 00:42:38,414 --> 00:42:43,079 Η ελεύθερη ροή αντλεί ζωτικό αέρα. 543 00:42:43,947 --> 00:42:46,613 [MITCH] Πρέπει να απαντήσετε. Υπερ. 544 00:42:46,616 --> 00:42:50,513 Χουρστ, μίλα μου τώρα. Υπερ. 545 00:43:01,848 --> 00:43:07,380 HURST (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) αγόρι μου... κάνει ζέστη.. 546 00:43:13,082 --> 00:43:17,047 (Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ) 547 00:43:47,050 --> 00:43:50,616 (ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 548 00:44:10,118 --> 00:44:15,483 ΜΙΤΣ (V.O.) Αν ζούμε, ζούμε για τον Κύριο. 549 00:44:16,018 --> 00:44:18,850 Και αν πεθάνουμε, πεθαίνουμε για τον Κύριο. 550 00:44:18,853 --> 00:44:23,018 Αν λοιπόν ζήσουμε ή πεθάνουμε, ανήκουμε στον Κύριο. 551 00:44:23,020 --> 00:44:24,851 Αμήν. 552 00:45:34,955 --> 00:45:38,854 (Η ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ ) 553 00:45:52,656 --> 00:45:56,421 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 554 00:46:52,159 --> 00:46:54,925 (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ) 555 00:46:54,927 --> 00:46:57,291 [ΜΙΤΣ] Αναπνεύστε. 556 00:46:58,926 --> 00:47:01,391 Είστε εντάξει; 557 00:47:04,326 --> 00:47:06,992 Δεν θα τα καταφέρουμε, σωστά; 558 00:47:08,027 --> 00:47:10,225 Μη χάνεις την ελπίδα. 559 00:47:10,960 --> 00:47:14,158 Η Λίζα μισεί τα νοσοκομεία. 560 00:47:14,161 --> 00:47:17,993 Δεν της αρέσει καν να περνάει δίπλα τους. 561 00:47:17,995 --> 00:47:23,126 Λέει ότι μυρίζουν... απώλεια. 562 00:47:23,128 --> 00:47:26,392 Γεμάτη σπασμένους ανθρώπους. 563 00:47:30,527 --> 00:47:32,959 Ποιος θα πάει μαζί της; 564 00:47:35,462 --> 00:47:38,627 Θα είναι μόνη της. 565 00:47:43,695 --> 00:47:46,094 Πώς είναι; 566 00:47:46,096 --> 00:47:48,660 Τι; Η γέννηση; 567 00:47:48,663 --> 00:47:49,661 Το φοβάμαι. 568 00:47:49,663 --> 00:47:52,261 Δεν υπάρχει άνθρωπος ζωντανός ποιος δεν το φοβάται. 569 00:47:52,264 --> 00:47:58,462 Εννοώ, ένα λεπτό είσαι που στέκεται σε αυτό το παράξενο δωμάτιο και το επόμενο είσαι... 570 00:48:01,696 --> 00:48:05,528 κρατώντας αυτό το πολύτιμο.. 571 00:48:05,530 --> 00:48:08,895 Δεν θα θες ποτέ να τα παρατήσεις. 572 00:48:08,898 --> 00:48:11,962 Θυμάμαι όταν γεννήθηκε ο Τέιλορ. 573 00:48:11,964 --> 00:48:14,062 Το πρώτο μου. 574 00:48:15,197 --> 00:48:17,929 Είχα κολλήσει στην ανοικτή θάλασσα. 575 00:48:17,931 --> 00:48:23,862 Την ώρα που έφτασα, η Κάρμελ ήταν σε αυτό το δωμάτιο για πάνω από 13 ώρες. 576 00:48:23,864 --> 00:48:28,029 Μου έριξε μια τέτοια ματιά. 577 00:48:28,032 --> 00:48:30,429 Ξέρεις, εννοώ, σκέφτηκα θα με σκότωνε. 578 00:48:30,431 --> 00:48:34,396 Και μετά ξαφνικά βγήκε. 579 00:48:35,664 --> 00:48:38,896 Και της είπα, ξέρεις, είπα... 580 00:48:38,899 --> 00:48:42,296 «Δεν ήταν έτοιμος να βγει. Περίμενε την κατάλληλη στιγμή. 581 00:48:42,299 --> 00:48:44,997 «Περίμενε για να έρθει ο μπαμπάς του». 582 00:48:44,999 --> 00:48:48,463 Και μου είπε, «Αν είναι έτσι, Πίτερ Μίτσελ... 583 00:48:48,466 --> 00:48:52,130 «Έπρεπε να είσαι εδώ στην αρχή, ηλίθιε». 584 00:48:57,565 --> 00:48:59,763 Πώς βρέθηκες στο νερό; 585 00:48:59,766 --> 00:49:02,731 Ξέρεις, η ομορφιά του. 586 00:49:06,332 --> 00:49:08,298 Η ειρήνη. 587 00:49:09,199 --> 00:49:13,464 Είναι κάτι σαν υπόθεση, ξέρεις; 588 00:49:13,467 --> 00:49:18,465 Δεν θα την αφήσω και δεν με αφήνει. 589 00:49:22,966 --> 00:49:24,298 ( ΦΥΛΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ) 590 00:49:24,301 --> 00:49:26,232 Είναι η θερμάστρα. 591 00:49:26,234 --> 00:49:28,165 Ω, σκατά. 592 00:49:28,167 --> 00:49:30,632 Το στοιχείο έχει φύγει. 593 00:49:35,533 --> 00:49:38,633 - Σκατά. - Ποιες είναι οι επιλογές; 594 00:49:42,867 --> 00:49:47,033 - Αυτό θα λειτουργήσει; - Ναι, οπωσδήποτε. 595 00:49:47,035 --> 00:49:52,033 Θέλω να πω, είναι λίγο χοντροκομμένο, αλλά.. θα έπρεπε να κάνει τη δουλειά. 596 00:49:52,036 --> 00:49:55,267 Ένας σπιτικός λέβητας ατμού. 597 00:49:57,868 --> 00:49:59,467 Μπράβο μωρέ. 598 00:50:00,369 --> 00:50:03,001 Έι, τουλάχιστον θα πεθάνουμε ζεστοί. 599 00:50:03,003 --> 00:50:05,101 Πόσο καιρό έχουμε; 600 00:50:06,868 --> 00:50:10,066 [MITCH] Λίγο περισσότερο από μία ώρα. 601 00:50:18,769 --> 00:50:20,735 ΜΙΤΣ (V.O.) Στην γλυκιά μου Κάρμελ... 602 00:50:20,737 --> 00:50:22,901 Γράφω αυτά τα λόγια με την ελπίδα... 603 00:50:22,904 --> 00:50:25,334 ..που δεν προλαβαίνεις ποτέ να τα διαβάσεις. 604 00:50:25,337 --> 00:50:26,902 Συγχωρέστε με. 605 00:50:26,904 --> 00:50:31,868 Ξέρω ότι έπρεπε να είχα ακούσει πότε είπες ότι ήθελες να σταματήσω. 606 00:50:54,304 --> 00:51:00,570 ¶ Dah dah dah dah dah ντα ντα ντα ντα 607 00:51:11,171 --> 00:51:12,403 ( ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ ) 608 00:51:12,406 --> 00:51:15,271 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κουδούνι Lorimer. Κουδούνι Lorimer. 609 00:51:15,273 --> 00:51:17,371 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Πώς με διαβάζεις; Υπερ. 610 00:51:17,373 --> 00:51:19,670 Ναι, ναι, δυνατά και καθαρά. Υπερ. 611 00:51:19,673 --> 00:51:23,037 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αυτός είναι ο διοικητής του ναυτική φρεγάτα HMS Marlborough. 612 00:51:23,040 --> 00:51:27,205 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μπορείτε να μου δώσετε έναν αντιπρόσωπο σχετικά με τον αριθμό των δυτών σας; Υπερ. 613 00:51:27,207 --> 00:51:30,537 Είμαστε μια κατάδυση κορεσμού τεσσάρων ατόμων.. 614 00:51:30,540 --> 00:51:33,472 Διόρθωση. Είμαστε μια ομάδα καταδύσεων τριών ατόμων. 615 00:51:33,474 --> 00:51:37,838 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μπορείτε να δηλώσετε την ακριβή θέση σας; Υπερ. 616 00:51:37,841 --> 00:51:40,205 Διοικητή, δεν ξέρουμε την ακριβή τοποθεσία μας. 617 00:51:40,208 --> 00:51:43,805 θα φανταζόμουν ότι το Vaxxilon έχουν στείλει τις συντεταγμένες του αγωγού. 618 00:51:43,807 --> 00:51:47,705 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αρνητικό. είχαμε καμία επαφή με το Vaxxilon. 619 00:51:47,707 --> 00:51:52,906 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Το σήμα κινδύνου σας αναχαιτίστηκε από κινεζικό σκάφος. 620 00:51:52,908 --> 00:51:56,572 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μπορείτε να δώσετε το τελευταίο σας γνωστό συντεταγμένες; Υπερ. 621 00:51:56,575 --> 00:51:59,139 Jonesy, σημειωματάριο, τετράδιο. 622 00:52:01,174 --> 00:52:04,740 Οι συντεταγμένες μας ήταν 19 βαθμοί, 14 λεπτά νότια... 623 00:52:04,742 --> 00:52:06,906 ..71 μοίρες, 33 λεπτά ανατολικά. Υπερ. 624 00:52:06,909 --> 00:52:10,740 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Χωρίς ακριβείς συντεταγμένες, πάει να είναι χρονοβόρα. Υπερ. 625 00:52:10,742 --> 00:52:13,740 Λοιπόν, ο χρόνος είναι ένα πράγμα έχουμε πολύτιμα λίγα, Διοικητά. 626 00:52:13,743 --> 00:52:16,874 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Roger αυτό, αλλά φοβάμαι ωρες μιλαμε... 627 00:52:16,876 --> 00:52:22,140 ..όχι λεπτά. ερχόμαστε. Πάνω και έξω. 628 00:52:27,975 --> 00:52:32,340 Το Vaxxilon μόλις μας κρέμασε για να στεγνώσουμε. 629 00:52:37,809 --> 00:52:41,608 [ENGEL] Μιτς, Μιτς, έχω μια ιδέα. 630 00:52:41,610 --> 00:52:43,375 Αν μπορούμε να βρούμε μια σήμανση πεδίου... 631 00:52:43,377 --> 00:52:47,241 ..οι θάλαμοι γυψοσανίδας στο Οι αγωγοί φέρουν εφεδρικούς κυλίνδρους. 632 00:52:47,244 --> 00:52:49,508 Αν ανακατέψουμε το αέριο με το εναπομείναν ήλιο μας... 633 00:52:49,511 --> 00:52:52,409 μπορεί.. μπορεί απλά αγοράστε μας αρκετό χρόνο. 634 00:52:52,411 --> 00:52:53,909 Θα έχουμε παρασυρθεί για μίλια. 635 00:52:53,911 --> 00:52:55,375 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις όπου είναι. 636 00:52:55,378 --> 00:52:57,109 Είναι σαν το διακρατικό αυτοκινητόδρομο εκεί κάτω. 637 00:52:57,111 --> 00:53:00,375 Τώρα χτυπάμε μια κατεύθυνση, είμαστε δεσμευμένοι να χτυπήσει έναν αγωγό αργά ή γρήγορα. 638 00:53:00,378 --> 00:53:01,708 Τι γίνεται αν οι θάλαμοι γυψοσανίδας είναι άδειοι; 639 00:53:01,711 --> 00:53:04,075 Θα πεθάνουμε πριν αυτό το πλοίο φτάνει ούτως ή άλλως. 640 00:53:04,078 --> 00:53:06,876 Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή. 641 00:53:24,544 --> 00:53:27,644 Κατευθύνομαι έξω, κατευθύνομαι βόρεια. 642 00:53:31,811 --> 00:53:35,210 - Είμαστε χαρούμενοι; - Νομίζω πως ναι. 643 00:53:36,245 --> 00:53:37,677 - Ένα δευτερόλεπτο. - Νόμιζα ότι είπες ότι τελείωσες. 644 00:53:37,680 --> 00:53:40,411 - Έλα, Τζόουνς. - Είμαι. είμαι. είμαι. 645 00:53:50,579 --> 00:53:52,111 Ένγκελ, πώς είναι η ζέστη; 646 00:53:52,114 --> 00:53:55,178 Περισσότερο Σιάτλ από Φλόριντα. 647 00:54:01,079 --> 00:54:02,912 Ο ομφάλιος του είναι στα μισά. 648 00:54:02,915 --> 00:54:07,445 - Μπορείτε να δείτε τίποτα; ENGEL (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Όχι, όχι ακόμα. 649 00:54:10,847 --> 00:54:12,345 Νερό. 650 00:54:14,880 --> 00:54:18,045 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ. 651 00:54:26,814 --> 00:54:29,213 Halle-fucking-lujah. 652 00:54:29,216 --> 00:54:32,214 - Το βρήκε. - Μπορείτε να δείτε κάποια σημάδια; 653 00:54:33,115 --> 00:54:35,313 Είμαι από άρθρωση χωραφιού. 654 00:54:35,316 --> 00:54:37,381 Εντάξει, αλλά τρέχεις έξω από τον ομφάλιο. 655 00:54:37,383 --> 00:54:40,914 Είμαι στο SG3A5. 656 00:54:40,917 --> 00:54:42,881 JONES (ΜΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ναι, το έχω. 657 00:54:42,883 --> 00:54:46,781 Εντάξει, δεν υπάρχει θάλαμος συγκόλλησης εκεί. Εντάξει, δοκιμάστε τον διπλανό αγωγό. 658 00:54:46,783 --> 00:54:49,915 Είναι περίπου 30 μέτρα αν κατευθυνθείτε ανατολικά. 659 00:54:49,917 --> 00:54:53,247 κρυώνω. Χρειάζομαι περισσότερη ζέστη. 660 00:54:55,182 --> 00:54:57,481 Όχι. Όχι. 661 00:55:01,249 --> 00:55:03,681 - Μας έχει τελειώσει το βενζίνη. - Ένγκελ, δεν υπάρχει πια ζέστη. 662 00:55:03,684 --> 00:55:04,848 Πρέπει να επιστρέψετε εδώ τώρα. 663 00:55:04,851 --> 00:55:09,248 Όχι.. αν το κάνω αυτό, είμαστε όλοι νεκροί. 664 00:55:12,217 --> 00:55:15,615 ENGEL (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κορμιά παντού. 665 00:55:18,417 --> 00:55:22,815 Είμαι επί τόπου. Πού τώρα; Νοτιοδυτικά ή βορειοανατολικά; 666 00:55:22,818 --> 00:55:23,616 Νοτιοδυτικός. 667 00:55:23,618 --> 00:55:26,650 Είσαι σίγουρος; Πόσο μακριά; 668 00:55:26,652 --> 00:55:29,082 - Έλα. - Είναι 20 μέτρα. 669 00:55:40,451 --> 00:55:42,317 Το βρήκα, Μίτσελ. 670 00:55:43,984 --> 00:55:45,283 - Σκατά. - Τι; 671 00:55:45,286 --> 00:55:49,683 Ο ομφάλιος έχει όλα παιχτεί. Είμαι στο τέλος της γραμμής. 672 00:55:49,686 --> 00:55:52,284 Μπορώ να δω τον θάλαμο γυψοσανίδας. Θα αποκολληθώ. 673 00:55:52,287 --> 00:55:54,984 MITCH (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. Θα χάσετε τα σχόλιά σας. 674 00:55:54,986 --> 00:55:59,151 ENGEL (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αλλαγή τροφοδοσίας σε πρόγραμμα διάσωσης. - Ένγκελ. 675 00:56:00,386 --> 00:56:02,984 Ένγκελ. 676 00:56:12,552 --> 00:56:17,884 Εντάξει, πρέπει να διατηρήσετε και τα δύο κανάλια ανοίξτε και ενημερώστε με αν απαντήσει. 677 00:56:20,654 --> 00:56:21,785 Ένγκελ, με ακούς; 678 00:56:21,787 --> 00:56:25,051 Ένγκελ, το κεφάλι πίσω στην άρθρωση πεδίου. 679 00:56:25,054 --> 00:56:26,618 Είμαι στο δρόμο μου. 680 00:56:27,654 --> 00:56:29,486 Πρέπει να απαντήσετε. 681 00:56:29,488 --> 00:56:33,252 ( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ) 682 00:56:34,654 --> 00:56:39,486 - Ένγκελ, με διαβάζεις; Υπερ. - Είμαι στο SG3A5. 683 00:56:39,489 --> 00:56:43,420 - Ένγκελ, μίλα μου. - Μιτς, έχεις οπτικό; 684 00:56:44,721 --> 00:56:48,287 Είμαι στο τέλος του ομφάλιου του. Είναι αποσπασμένος. 685 00:56:48,289 --> 00:56:51,986 Απενεργοποιήστε την παροχή αναπνοής δύτης δύο. 686 00:57:01,489 --> 00:57:03,954 Περιμένετε. 687 00:57:03,956 --> 00:57:05,954 Νομίζω ότι τον βλέπω. Είναι κάτω. 688 00:57:05,956 --> 00:57:08,153 Αλλά νομίζω ότι έχει έναν κύλινδρο. 689 00:57:11,422 --> 00:57:15,921 Τζόουνς, έχει έναν κύλινδρο. Έχει έναν κύλινδρο. 690 00:57:24,822 --> 00:57:26,521 Ένγκελ. 691 00:57:28,290 --> 00:57:29,421 Ερχομαι. 692 00:57:29,424 --> 00:57:33,589 Είμαι στο τέλος του ομφάλιου μου. Δεν μπορώ να καταλάβω.. 693 00:57:33,591 --> 00:57:36,522 τον πήρα. τον πήρα. 694 00:57:36,524 --> 00:57:40,088 ( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ) 695 00:57:45,190 --> 00:57:46,989 JONES (ΜΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μιτς, πόσο πιο πέρα; 696 00:57:46,991 --> 00:57:51,522 Είμαστε δέκα πόδια από το κουδούνι. Ετοιμαστείτε να τον μεταφέρετε. 697 00:58:00,158 --> 00:58:04,224 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) Ελάτε. Ερχομαι. Ερχομαι. 698 00:58:04,858 --> 00:58:07,523 Ερχομαι. Πάμε να σε πάρουμε.. 699 00:58:11,992 --> 00:58:15,491 - Μιτς, βιάσου! - Πάμε. 700 00:58:15,493 --> 00:58:19,424 Θέλω να κάνεις τους κυλίνδρους. Πάω! 701 00:58:23,892 --> 00:58:26,591 Κάνε τον γαμημένο κύλινδρο! 702 00:58:31,059 --> 00:58:33,524 (ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ) 703 00:58:38,893 --> 00:58:40,959 [ΤΖΟΝΣ] Είναι ενεργοποιημένο. 704 00:58:42,294 --> 00:58:44,159 Θεέ μου. 705 00:59:09,894 --> 00:59:12,226 Ω, γάμα. 706 00:59:38,796 --> 00:59:39,628 Μετακόμισε. 707 00:59:39,630 --> 00:59:43,861 [ΤΖΟΝΣ] Απλώς κουνήθηκε. Απλά γαμάει.. 708 00:59:43,864 --> 00:59:46,095 Βοήθησέ με να τον σηκώσω. Σηκώστε τον. 709 00:59:48,896 --> 00:59:50,095 Πάρτε τη μάσκα έκτακτης ανάγκης. 710 00:59:51,398 --> 00:59:53,162 Φορέστε του. 711 00:59:53,164 --> 00:59:57,628 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΘΙΑ) 712 01:00:15,431 --> 01:00:18,629 [ΜΙΤΣ] Δεν ξέρω πώς είναι ακόμα ζωντανός... 713 01:00:18,632 --> 01:00:22,397 αλλά μόλις μας έδωσε άλλες δύο ώρες. 714 01:00:25,898 --> 01:00:29,064 - Γεια, τι κάνεις; - Ωχ... 715 01:00:29,566 --> 01:00:31,097 Τόσο καλό; 716 01:00:31,999 --> 01:00:36,797 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κουδούνι Lorimer. Κουδούνι Lorimer. Παρακαλώ απαντήστε. Υπερ. 717 01:00:36,800 --> 01:00:38,164 Πόσο κοντά είσαι; Υπερ. 718 01:00:38,166 --> 01:00:41,497 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θα πρέπει να είμαστε στην εμβέλειά σας συντεταγμένες εντός 90 λεπτών. 719 01:00:41,500 --> 01:00:45,364 Αλλά θα πρέπει ακόμα να εντοπίσουμε την ακριβή θέση σας. 720 01:00:45,367 --> 01:00:47,432 Το Vaxxilon έχει κλείσει όλες τις επικοινωνίες. 721 01:00:47,434 --> 01:00:53,965 Δεν έχουμε τους χάρτες. Πρέπει να επιταχύνουμε την αναζήτηση. Υπερ. 722 01:00:53,967 --> 01:00:55,498 Τι γίνεται με τον φάρο τοποθεσίας; Υπερ. 723 01:00:55,501 --> 01:00:58,165 - Παίρνεις το σήμα; ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αρνητικό. 724 01:00:58,167 --> 01:01:01,398 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε βυθόμετρο, αλλά τα συντρίμμια του πλοίου είναι διάσπαρτα. 725 01:01:01,401 --> 01:01:03,499 Θα μπορούσε να είναι μια μακρά αναζήτηση. Υπερ. 726 01:01:03,501 --> 01:01:06,898 Λοιπόν, βιάσου γιατί μας τελειώνει ο χρόνος. 727 01:01:06,901 --> 01:01:10,732 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας μόλις έχουμε περισσότερα να συνεχίσουμε. 728 01:01:10,734 --> 01:01:12,965 Πάνω και έξω. 729 01:01:21,567 --> 01:01:23,933 Μιτς, τι γίνεται αν επιπλέουμε το φάρο; 730 01:01:23,936 --> 01:01:25,633 Είναι ακόμα συνδεδεμένο. Πώς το κάνουμε αυτό; 731 01:01:25,635 --> 01:01:31,199 Το ξεδιπλώνουμε, το φέρνουμε στο κουδούνι και μετά εμείς το κάνουν να ανεβαίνει με κάποιο τρόπο. 732 01:01:31,202 --> 01:01:35,267 Πάρτε τον ομφάλιο ως μακριά καθώς πηγαίνει και μετά επιπλέει ο φάρος από εκεί. 733 01:01:35,269 --> 01:01:40,067 Διαφορετικά θα μπορούσε να πιαστεί στα βαθιά νερά ρεύματα. Είναι δυνατό. 734 01:01:40,069 --> 01:01:41,733 Πλησιάστε το στην επιφάνεια. 735 01:01:41,736 --> 01:01:43,601 Ναι. Ναι. 736 01:01:43,603 --> 01:01:45,501 Ναι, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 737 01:01:50,336 --> 01:01:52,035 Πρέπει να κρατήσει. 738 01:01:53,169 --> 01:01:55,434 Θα γίνει, αλλά θα στραγγίσει η φόρτιση γρήγορα... 739 01:01:55,437 --> 01:02:00,568 ..έτσι αφού ρυθμιστείς, κουνάς ο διακόπτης και ενεργοποιεί το σήμα. 740 01:02:00,570 --> 01:02:04,368 Το πλοίο πρέπει να βρίσκεται εντός εμβέλειας εντός της ώρας. 741 01:02:05,137 --> 01:02:07,268 Ποιος πάει; 742 01:02:11,470 --> 01:02:13,269 το κάνω. 743 01:02:13,970 --> 01:02:15,936 [ENGEL] Πού είναι ο φάρος; 744 01:02:15,938 --> 01:02:18,936 Θα περάσουν μερικά λεπτά. 745 01:02:18,938 --> 01:02:21,802 Είχα τα γενέθλιά μου την περασμένη εβδομάδα. 746 01:02:21,805 --> 01:02:27,503 Προφανώς το υποσχέθηκα στην Carmel Θα σταματούσα τις καταδύσεις μέχρι τα 35 μου. 747 01:02:27,505 --> 01:02:32,169 Δεν θυμάμαι καν δίνοντας αυτή την υπόσχεση. 748 01:02:33,671 --> 01:02:38,670 Είναι το μεγαλύτερο που δεν έχουμε μιλούσαμε από τα 19 μας. 749 01:02:47,905 --> 01:02:51,470 Δεν εννοώ τίποτα χωρίς αυτούς. 750 01:02:53,172 --> 01:02:55,437 Είναι λυπηρό αυτό; 751 01:02:56,673 --> 01:02:59,638 Είναι τέλειο. 752 01:03:09,773 --> 01:03:13,672 Ξέρεις, είχα σχεδόν παντρευτεί μια φορά. 753 01:03:13,674 --> 01:03:18,938 Μόλις της έκανα πρόταση γάμου και ήμασταν στο δρόμο για το σπίτι. 754 01:03:18,941 --> 01:03:25,605 Τραγουδούσε μαζί με αυτό το τραγούδι που της άρεσε στο ραδιόφωνο. 755 01:03:25,608 --> 01:03:29,673 Και φαινόταν τόσο.. τόσο χαρούμενη. 756 01:03:32,874 --> 01:03:34,539 Και ξαφνικά αυτό... 757 01:03:34,542 --> 01:03:38,674 ..αυτό το αυτοκίνητο εμφανίστηκε από το πουθενά και μας παρέσυρε. 758 01:03:38,676 --> 01:03:40,540 Μας χτύπησε δυνατά και χτύπησε είμαστε εκτός δρόμου... 759 01:03:40,542 --> 01:03:43,739 ..μέσα από ένα φράγμα και σε αυτή τη λίμνη. 760 01:03:43,742 --> 01:03:46,774 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 761 01:03:46,776 --> 01:03:53,674 Αλλά μετά ο χρόνος έγινε τόσο... αργός. 762 01:03:53,676 --> 01:03:59,140 Μας πήρε για πάντα να βυθιστεί στον πάτο. 763 01:04:02,442 --> 01:04:05,674 Εγώ.. Προσπάθησα να την τραβήξω έξω από το αυτοκίνητο... 764 01:04:05,677 --> 01:04:12,608 ..και δεν μπορούσα γιατί ήταν... κολλημένη. 765 01:04:19,310 --> 01:04:23,608 Της είπα λοιπόν... 766 01:04:26,043 --> 01:04:28,942 ..για όλα αυτά τα υπέροχα μέρη που θα βλέπαμε... 767 01:04:28,945 --> 01:04:33,542 και τα σπουδαία πράγματα που θα κάναμε. 768 01:04:35,610 --> 01:04:40,275 Μα φυσικά δεν με άκουγε... 769 01:04:40,278 --> 01:04:43,109 γιατί ήταν... 770 01:04:46,444 --> 01:04:49,476 .. νεκρός. 771 01:04:49,478 --> 01:04:52,742 Λοιπόν την κράτησα σφιχτά... 772 01:04:52,745 --> 01:04:58,410 και της το υποσχέθηκα Δεν θα την άφηνα ποτέ να φύγει. 773 01:05:02,779 --> 01:05:08,077 Βλέπετε, δεν ήταν επιβίωση. 774 01:05:08,079 --> 01:05:10,977 Ήταν.. ήταν φόβος. 775 01:05:11,545 --> 01:05:13,477 Όταν το αυτοκίνητο είχε γεμίσει με νερό... 776 01:05:13,479 --> 01:05:16,977 Κατέβασα το παράθυρο και... 777 01:05:16,980 --> 01:05:20,744 ..Κολύμπησα στην επιφάνεια. 778 01:05:20,746 --> 01:05:25,010 Και εγώ.. την άφησα να φύγει. 779 01:05:27,746 --> 01:05:30,378 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 780 01:05:30,380 --> 01:05:34,678 Όχι... Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 781 01:05:46,947 --> 01:05:49,946 Έλα πίσω σε εμάς, Μίτσελ. 782 01:05:49,949 --> 01:05:53,013 Και μη μας αφήσεις να φύγουμε. 783 01:06:11,081 --> 01:06:15,579 Ο δύτης ένα κλείδωσε και έθεσε. 784 01:06:15,582 --> 01:06:17,580 ENGEL (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Επιβραδύνετε την αναπνοή σας. 785 01:06:17,582 --> 01:06:20,714 Θα παρακολουθώ τα επίπεδα αερίου σας για σένα εδώ. 786 01:06:20,716 --> 01:06:22,714 Κράτα το σταθερό. 787 01:06:22,716 --> 01:06:25,147 MITCH (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ρότζερ αυτό. 788 01:06:25,150 --> 01:06:26,681 Μιτς, θυμήσου... 789 01:06:26,684 --> 01:06:28,448 ..αφού είσαι από πάνω τα βαθιά νερά... 790 01:06:28,450 --> 01:06:33,448 ..πήγαινε στο τέλος του ομφάλιου σου και μόνο τότε αφήστε το φάρο. 791 01:06:34,616 --> 01:06:37,548 Η ορατότητα είναι καλή. 792 01:06:43,983 --> 01:06:48,581 MITCH (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τα ρεύματα είναι ισχυρά αλλά όχι πολύ δυνατά. 793 01:06:54,884 --> 01:06:58,549 Ερχομαι. Ερχομαι. 794 01:07:03,551 --> 01:07:06,450 Πόσο απομένει στον ομφάλιο; 795 01:07:06,452 --> 01:07:08,950 Έχετε άλλα 25 πόδια μπροστά. 796 01:07:13,885 --> 01:07:15,216 Μακάρι να μπορούσα να συνεχίσω. 797 01:07:15,218 --> 01:07:18,216 Μην το σκέφτεσαι καν. 798 01:07:18,219 --> 01:07:20,517 Δεν μπορεί να είναι τόσο μακριά. 799 01:07:20,519 --> 01:07:22,617 Πρέπει να συγκεντρωθείς για την κατάσταση. 800 01:07:28,085 --> 01:07:32,184 - Είμαι στο τέλος του ομφάλιου μου. - Εντάξει, Μιτς. 801 01:07:32,186 --> 01:07:37,151 Πάτα τον διακόπτη και έλα πίσω, ωραίο και εύκολο. 802 01:07:39,819 --> 01:07:43,384 Δεν μπορώ.. Δεν μπορώ να πιάσω. 803 01:07:43,387 --> 01:07:46,952 - Δεν ανάβει. Ο διακόπτης είναι... - Πάρε το χρόνο σου. 804 01:07:46,954 --> 01:07:50,618 Εμμένω. Θα βγάλω τα γάντια μου. 805 01:07:50,621 --> 01:07:54,218 Ερχομαι. Ερχομαι. 806 01:07:54,220 --> 01:07:58,218 ENGEL (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μιτς, το κατάλαβες; - Απλώς πρέπει να... 807 01:07:58,220 --> 01:07:59,851 ENGEL (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τι; Τι είναι αυτό; 808 01:07:59,854 --> 01:08:02,319 - Με τσίμπησε! -Είσαι καλά; 809 01:08:02,322 --> 01:08:07,486 Εκατοντάδες μέδουσες. Είναι παντού. Αχ! 810 01:08:07,488 --> 01:08:08,619 - Μιτς. - Είναι τόσοι πολλοί! 811 01:08:08,622 --> 01:08:12,019 - Ω, όχι, όχι. Έχασα το φάρο! - Μπορείτε να το δείτε; 812 01:08:12,021 --> 01:08:15,252 Πρέπει να έχασα το φάρο πριν προλάβω να το ενεργοποιήσω! 813 01:08:15,255 --> 01:08:17,419 Δεν μπορώ να το φτάσω! Πρέπει να αποσυνδέσω τον ομφάλιο μου! 814 01:08:17,422 --> 01:08:18,752 [ENGEL] Mitch, όχι. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! 815 01:08:18,755 --> 01:08:20,653 Αν το κάνεις αυτό, δεν θα επιστρέψεις στο κουδούνι. 816 01:08:20,655 --> 01:08:22,286 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! 817 01:08:22,289 --> 01:08:23,420 Μιτς. 818 01:08:23,423 --> 01:08:27,220 Μιτς. Όχι, Μιτς. Δεν θα επιστρέψετε στο.. 819 01:08:28,921 --> 01:08:30,987 Μιτς, μίλα μου. 820 01:08:34,488 --> 01:08:36,020 Μιτς! 821 01:08:52,456 --> 01:08:55,088 - Ω, όχι. - Μιτς, μίλα μου! 822 01:08:55,090 --> 01:08:57,188 Μίλα μου! 823 01:08:57,190 --> 01:09:00,155 Μίλα μου! Σκατά! 824 01:09:03,489 --> 01:09:06,555 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Παιδί, κόψε το γκάζι! 825 01:09:06,557 --> 01:09:08,188 - Όχι, σε παρακαλώ! - Κόψε το γκάζι! 826 01:09:08,191 --> 01:09:10,555 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 827 01:09:10,558 --> 01:09:13,089 Σπαταλά ζωτικό αέρα! Κόψε το γκάζι! 828 01:09:13,091 --> 01:09:15,255 Χρησιμοποιεί ζωτικό αέρα! 829 01:09:15,258 --> 01:09:17,855 - Δεν θα δω ποτέ το κορίτσι μου. - Κόψε το γκάζι! 830 01:09:17,858 --> 01:09:19,989 Δεν θα δω ποτέ το κορίτσι μου. 831 01:09:19,992 --> 01:09:23,623 - Σταμάτα! Στάση! - Σήκω! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 832 01:09:23,625 --> 01:09:26,022 Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 833 01:09:26,025 --> 01:09:28,957 Κρατήστε το μαζί! Ξυπνώ! 834 01:09:32,191 --> 01:09:36,057 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 835 01:09:57,025 --> 01:10:02,524 ΜΙΤΣ (V.O.) Carmel, ξέρεις, εσύ πραγματικά γίνε πιο όμορφη... 836 01:10:02,527 --> 01:10:04,491 Κάθε μέρα που περνάει... 837 01:10:04,493 --> 01:10:07,091 ..και ήθελα να γεράσω δίπλα σου... 838 01:10:07,094 --> 01:10:10,758 ..μοιράζοντας τα χρόνια και βλέποντας τα αγόρια μας μαζί. 839 01:10:10,760 --> 01:10:12,425 Μου ραγίζει την καρδιά. 840 01:10:12,428 --> 01:10:15,591 Αλλά θα είμαι πάντα κοντά σου πλευρά αν με χρειάζεσαι. 841 01:10:15,594 --> 01:10:20,693 σε αγαπώ. Σας αγαπώ όλους. 842 01:10:20,695 --> 01:10:24,492 Τώρα και πάντα, Πιτ. 843 01:10:44,162 --> 01:10:51,127 Αν δεν έρθουν, Δεν θέλω να πνιγώ. 844 01:10:51,129 --> 01:10:54,293 Δεν θέλω να πεθάνω με αυτόν τον τρόπο. 845 01:10:57,062 --> 01:11:00,560 [ΤΖΟΝΣ] Θέλω να είναι γρήγορο. 846 01:11:00,563 --> 01:11:05,027 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου. 847 01:11:29,630 --> 01:11:32,462 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Από επιφάνεια σε καμπάνα. Έλα μέσα. 848 01:11:35,465 --> 01:11:39,063 Καμπάνα στην επιφάνεια. σε διάβασα. Υπερ. 849 01:11:40,065 --> 01:11:43,295 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αναχαιτίσαμε τον φάρο σας που μας λέει ότι πρέπει να είσαι κοντά. 850 01:11:43,298 --> 01:11:48,029 Θα διαρκέσει τουλάχιστον μία ώρα για να σας βρουν οι δύτες μας. Υπερ. 851 01:11:49,232 --> 01:11:51,063 Θα είναι πολύ αργά. Υπερ. 852 01:11:51,865 --> 01:11:55,996 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Πρέπει να κάνεις τα πάντα μπορεί να εξοικονομήσει οξυγόνο. Υπερ. 853 01:11:57,299 --> 01:12:00,264 Θα επιπλέουμε το κουδούνι. Υπερ. 854 01:12:00,266 --> 01:12:02,030 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θα κρατήσει; Υπερ. 855 01:12:02,032 --> 01:12:04,763 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Διοικητά. Παρακαλώ να είστε έτοιμοι. 856 01:12:04,766 --> 01:12:08,664 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κατανοητό. Καλή τύχη. Υπερ. 857 01:12:14,032 --> 01:12:17,230 - Θα λειτουργήσει; - Θα μάθουμε σύντομα. 858 01:12:25,466 --> 01:12:27,998 Νομίζω ότι πρέπει να επιπλέει. 859 01:12:31,233 --> 01:12:34,999 ( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ) 860 01:12:38,233 --> 01:12:43,232 Δώσε τον εαυτό σου, παιδί μου. Τα πράγματα μπορεί να γίνουν τραχιά. 861 01:13:01,501 --> 01:13:03,167 Ερχομαι. 862 01:13:05,868 --> 01:13:09,133 Συμβαίνει, Ένγκελ. Το κάνουμε, ε; 863 01:13:09,136 --> 01:13:11,034 - Ναι. - Έλα! 864 01:13:17,402 --> 01:13:20,335 - Έλα! - 250! 865 01:13:21,935 --> 01:13:23,701 Ερχομαι. 866 01:13:37,502 --> 01:13:39,234 [ΤΖΟΝΣ] Τι συνέβη; 867 01:13:39,869 --> 01:13:42,268 Νομίζω ότι ο ομφάλιος πιάστηκε. 868 01:13:46,103 --> 01:13:48,401 Σκατά! 869 01:13:50,170 --> 01:13:53,202 Ω, σκατά. Σκατά. 870 01:13:54,304 --> 01:13:57,536 Τι σημαίνει αυτό; 871 01:13:59,271 --> 01:14:01,502 Μένουμε εδώ και χρησιμοποιούμε το υπόλοιπο αέριο... 872 01:14:01,505 --> 01:14:04,669 ..ή χρησιμοποιούμε ότι έχουμε να κολυμπήσει στην επιφάνεια. 873 01:14:04,672 --> 01:14:10,637 Θα κολυμπήσω ψηλά, αλλά... να κολυμπήσω ψηλά 170 πόδια; 874 01:14:17,405 --> 01:14:20,737 - Ένα καπέλο. - Σκατά. 875 01:14:20,739 --> 01:14:25,503 - Έχουμε μια δύσκολη θέση. - Αυτό είναι τόσο τρελό. 876 01:14:26,205 --> 01:14:28,637 Είναι μια σκληρή, σκληρή βουτιά, παιδί μου. 877 01:14:28,640 --> 01:14:32,271 Δεν έχεις πάει ποτέ κάτω από 30 μέτρα, έχεις; 878 01:14:38,472 --> 01:14:41,504 Είναι μια σχεδόν αδύνατη βουτιά. 879 01:14:51,907 --> 01:14:55,072 Πρέπει να επιταχύνουμε την αποσυμπίεση. 880 01:14:55,075 --> 01:14:56,772 Μόλις παίξει ο ομφάλιος... 881 01:14:56,774 --> 01:15:01,038 ..η απόσταση που απομένει θα έχει να γίνει με μία μόνο ανάσα. 882 01:15:13,307 --> 01:15:16,239 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 883 01:15:24,075 --> 01:15:25,139 Κάνω κατάδυση; 884 01:15:25,142 --> 01:15:29,373 Πρέπει να είσαι εσύ. Παραλίγο να πεθάνω πριν από τέσσερις ώρες. 885 01:15:29,376 --> 01:15:32,474 Δεν θα είχα ελπίδα στο νερό για τόσο καιρό. 886 01:15:32,476 --> 01:15:34,773 Θα προσαρμόσω το μερικό O2 από εδώ. 887 01:15:34,776 --> 01:15:39,500 Λοιπόν, αν το κάνεις αυτό, όλη η καμπάνα θα πλημμυρίσει. 888 01:15:39,600 --> 01:15:42,000 Αν δεν το κάνω, πεθαίνουμε και οι δύο. 889 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Εδώ. 890 01:15:52,500 --> 01:15:54,000 Όταν φτάσεις στο τέλος του ομφάλιου... 891 01:15:54,500 --> 01:15:57,508 ..αποσπάστε και απλά κάντε το, μην το πολυσκέφτεσαι. 892 01:15:59,000 --> 01:16:00,500 Θα νιώσετε αποπροσανατολισμένοι, αλαφροκέφαλος. 893 01:16:01,000 --> 01:16:05,500 Αλλά άκου μόνο τα λόγια μου. Εστιάστε στα λόγια μου και τίποτα άλλο. 894 01:16:05,700 --> 01:16:06,800 Καλά; 895 01:16:12,500 --> 01:16:14,300 Όταν βγεις στην επιφάνεια, ενεργοποιήστε αυτό. 896 01:16:14,500 --> 01:16:16,500 - Πώς μπορείς να ξέρεις; - Ξέρεις τι; 897 01:16:16,600 --> 01:16:19,300 - Ότι δεν θα τα καταφέρεις. - Σου είπα, τα πνευμόνια μου είναι πυροβολημένα. 898 01:16:19,800 --> 01:16:24,000 Θα πεθάνεις πάντως. Ποια είναι η διαφορά, εδώ ή στο νερό; 899 01:16:24,200 --> 01:16:25,800 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα αυτό το ρίσκο. 900 01:16:25,800 --> 01:16:26,700 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό το χάλι. 901 01:16:26,800 --> 01:16:27,500 Εδώ. 902 01:16:28,745 --> 01:16:31,476 Θυσιάζεις τη ζωή σου για μένα. 903 01:16:31,679 --> 01:16:33,800 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό εκτός αν ξέρω γιατί. 904 01:16:34,200 --> 01:16:38,000 Νομίζω ότι χρωστάω σε κάποιον. Μπορεί να είσαι και εσύ. 905 01:16:38,700 --> 01:16:40,000 Πρέπει να ξέρω. 906 01:16:42,980 --> 01:16:46,711 Όταν κολύμπησα στην επιφάνεια, περίμενα. 907 01:16:46,713 --> 01:16:49,000 Περίμενα τον οδηγό του άλλου αυτοκινήτου. 908 01:16:49,200 --> 01:16:52,300 θα τον είχα σκοτώσει με τα γυμνά μου χέρια. 909 01:16:54,714 --> 01:16:57,845 Και όταν κολυμπούσα κάτω για να ελέγξω αν ήταν νεκρός... 910 01:16:57,847 --> 01:17:03,878 .. Τον είδα, το παιδί του, δεμένο στην πλάτη. 911 01:17:03,880 --> 01:17:09,045 Θα μπορούσα να τον είχα σώσει. Πέθανε εξαιτίας μου. 912 01:17:13,413 --> 01:17:15,000 Τώρα πήγαινε. Ερχομαι. 913 01:17:20,081 --> 01:17:24,500 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Σαρώνουμε την επιφάνεια για εσάς. Οι ομάδες είναι μέσα στο νερό. Υπερ. 914 01:17:25,000 --> 01:17:26,300 Ρότζερ αυτό, διοικητή. 915 01:17:32,081 --> 01:17:34,000 Θυμήσου τι σου είπα, παιδί μου. 916 01:17:34,248 --> 01:17:37,280 Πάρτε το αργά. 917 01:17:37,282 --> 01:17:40,980 Διατηρήστε τις κινήσεις σας και να αναπνέει σταθερά. 918 01:17:42,500 --> 01:17:44,000 Μίλα μου. 919 01:17:46,000 --> 01:17:47,679 Μίλα μου. 920 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 - Παιδί; - Σε ακούω. 921 01:17:54,500 --> 01:17:56,000 Απλώς συνέχισε. 922 01:17:56,500 --> 01:17:57,500 Συγκεντρώνομαι. 923 01:18:01,416 --> 01:18:03,000 Σπρώξτε το. 924 01:18:02,984 --> 01:18:04,950 Συνεχίζω. Συνεχίζω. 925 01:18:06,783 --> 01:18:09,648 [ΤΖΟΝΣ] Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς. 926 01:18:15,216 --> 01:18:17,248 Εντάξει, θα πονέσεις. 927 01:18:17,250 --> 01:18:19,915 Θα νιώσεις πόνο στις αρθρώσεις σας. Δεν πειράζει. 928 01:18:19,918 --> 01:18:22,983 Απλά χρειάζεται να δουλέψεις τον εαυτό σου μέσα από αυτό. 929 01:18:24,117 --> 01:18:25,916 Θα νιώσεις σαν να είσαι το σώμα είναι έτοιμο να εκραγεί. 930 01:18:25,918 --> 01:18:30,482 Αλλά μπορείτε να το ξεπεράσετε. Μπορείτε να το ξεπεράσετε. Παιδί; 931 01:18:34,417 --> 01:18:35,716 Έλα μωρέ. 932 01:18:35,819 --> 01:18:39,017 - Τα χέρια μου! Τα χέρια μου! - Με ακούς, παιδί μου; 933 01:18:44,185 --> 01:18:46,284 φοβάμαι. φοβάμαι. 934 01:18:46,286 --> 01:18:50,250 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά μπορείς να το κάνεις! 935 01:18:50,252 --> 01:18:53,416 Μπορείτε να το κάνετε! Ερχομαι! 936 01:18:53,419 --> 01:18:56,551 Μπορείς να το κάνεις, παιδί μου. Μπορείτε να το κάνετε. 937 01:18:58,118 --> 01:19:00,283 Πόσο ακόμα; 938 01:19:00,286 --> 01:19:02,450 Έχετε περίπου άλλα 20 πόδια στον ομφαλο... 939 01:19:02,453 --> 01:19:05,650 ..και μετά είσαι σχεδόν σπίτι, εντάξει, παιδί μου; 940 01:19:05,653 --> 01:19:07,284 Θέλω να αδειάσεις τα πνευμόνια σου από αέρα... 941 01:19:07,287 --> 01:19:09,617 και μετά θα θέλω να αποκολληθείς. 942 01:19:09,619 --> 01:19:11,284 Θέλω να ξεφορτωθείς το καπέλο σου. 943 01:19:11,287 --> 01:19:13,385 Θα αρχίσεις να νιώθεις σαν μολύβδινο βάρος... 944 01:19:13,387 --> 01:19:15,751 ..όταν βγεις στην επιφάνεια, εντάξει; 945 01:19:15,753 --> 01:19:16,883 Αφαιρέστε το καπέλο τώρα! 946 01:19:16,886 --> 01:19:20,551 Δεν θα αποκολληθεί! Δεν μπορώ να το βγάλω! 947 01:19:20,554 --> 01:19:21,617 Αποσπώ! 948 01:19:21,620 --> 01:19:25,585 ( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ) 949 01:20:03,621 --> 01:20:08,287 Ελπίζω να είσαι κοντά. Ελπίζω να είσαι κοντά, Διοικητά. 950 01:20:15,722 --> 01:20:19,721 Έλα μωρέ. Έλα μωρέ. 951 01:20:23,356 --> 01:20:28,355 Ερχομαι. Ερχομαι. 952 01:20:33,889 --> 01:20:36,455 Σε κατάλαβα γιε μου! Υπομονή! 953 01:20:36,458 --> 01:20:39,522 - Επιβιβαστείτε, γρήγορα! - Σήκωσε! 954 01:20:48,824 --> 01:20:50,389 ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τον έχουμε. Τον έχουμε! 955 01:20:51,501 --> 01:20:54,500 Τον έχουν. Τον έχουν γαμήσει. 956 01:20:54,592 --> 01:20:55,900 Τον έχουν. 957 01:20:59,757 --> 01:21:03,723 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 958 01:21:10,092 --> 01:21:12,790 (Η ΙΣΧΥΣ ΣΤΡΥΦΕΙ ΚΑΤΩ) 959 01:21:12,792 --> 01:21:17,890 (ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 960 01:21:17,892 --> 01:21:20,724 (ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ) 961 01:21:30,659 --> 01:21:39,191 ¶ Βλέπω το παράθυρό μου ανοιχτό Ο καλοκαιρινός ήλιος ξεχύνεται 962 01:21:39,194 --> 01:21:47,092 ¶ Ακούω μια Σειρήνα να καλεί μια μελωδία που τραγουδούσαμε 963 01:21:48,426 --> 01:21:52,958 ¶ Περπατήστε έξω για να ακούσετε το τραγούδι των πουλιών 964 01:21:52,961 --> 01:21:57,726 ¶ Κοίτα πίσω από εκεί που ήρθα 965 01:21:57,728 --> 01:22:03,625 ¶ Τα δάκρυά μου είναι μικροσκοπικά σύννεφα καταιγίδας 966 01:22:03,628 --> 01:22:07,460 ¶ Χορεύω στη βροχή 967 01:22:10,427 --> 01:22:15,426 ¶ Περπατήστε έξω για να ακούσετε το τραγούδι των πουλιών 968 01:22:15,428 --> 01:22:20,926 ¶ Κοίτα πίσω από εκεί που ήρθα 969 01:22:20,929 --> 01:22:26,693 ¶ Τα δάκρυά μου είναι μικροσκοπικά σύννεφα καταιγίδας 970 01:22:26,696 --> 01:22:31,194 ¶ Χορεύω στη βροχή 971 01:23:00,796 --> 01:23:04,996 (Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ ) 972 01:23:40,698 --> 01:23:44,030 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) 973 01:24:49,736 --> 01:24:52,501 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 974 01:25:27,937 --> 01:25:31,569 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 975 01:26:39,841 --> 01:26:43,573 (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ) 976 01:26:52,641 --> 01:26:58,973 ¶ Όλα όσα ήθελε ποτέ ήταν να δει έναν δορυφόρο 977 01:26:58,975 --> 01:27:05,373 ¶ Μίλησε για την ομορφιά του και τη μαγεία του φωτός του 978 01:27:05,376 --> 01:27:09,040 ¶ Συνέχισε για το μέλλον 979 01:27:09,043 --> 01:27:11,574 ¶ Και τα ατελείωτα παιχνίδια που έπαιζε 980 01:27:11,577 --> 01:27:19,541 ¶ Σαν ένα κύμα που κορυφώνεται για πάντα η επιθυμία της δεν θα έσβηνε 981 01:27:20,809 --> 01:27:27,174 ¶ Ρίξτε το στο νερό μετρήστε τα άλματα και τα όρια 982 01:27:27,177 --> 01:27:33,175 ¶ Ακούστε τους κυματισμούς να βροντούν προκαλώντας όλεθρο υπόγεια 983 01:27:33,177 --> 01:27:39,175 ¶ Βυθίστε τα δόντια σας απαλά, γευτείτε το αίμα που τραβήξατε 984 01:27:39,177 --> 01:27:46,042 ¶ Παρατήρηση για την ομορφιά της γιατί είναι η τέλεια θέα σου 985 01:27:46,777 --> 01:27:53,642 ¶ Η σιωπή την κυρίευσε κάθε σκέψη και κάθε ιδιοτροπία 986 01:27:53,644 --> 01:28:01,175 ¶ Το μέλλον που είχε φτιάξει δεν προοριζόταν ποτέ για εκείνη ή για εκείνον 987 01:28:01,178 --> 01:28:08,343 ¶ Ο δορυφόρος πέταξε από πάνω αλλά της έλειπε το ίδιο 988 01:28:08,345 --> 01:28:11,943 ¶ Καθώς ψιθύρισε από τη βάρκα της 989 01:28:11,946 --> 01:28:17,077 ¶ Μια προσευχή που λέγεται στο όνομα της αγάπης 990 01:28:17,079 --> 01:28:20,877 ¶ Ρίξτε το στο νερό 991 01:28:20,880 --> 01:28:23,444 ¶ Μετρήστε τα άλματα και τα όρια 992 01:28:23,446 --> 01:28:29,644 ¶ Ακούστε τους κυματισμούς να βροντούν προκαλώντας όλεθρο υπόγεια 993 01:28:29,646 --> 01:28:32,810 ¶ Βυθίστε τα δόντια σας απαλά 994 01:28:32,813 --> 01:28:35,611 ¶ Γευτείτε το αίμα που τραβήξατε 995 01:28:35,614 --> 01:28:42,712 ¶ Παρατήρηση για την ομορφιά της γιατί είναι η τέλεια θέα σου 996 01:29:24,048 --> 01:29:27,646 (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ )